LingoflyРазговор о работе по-западноармянски
Разговор о работе: два варианта, необходимость и упущенная возможность по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Երկու (ергу) տարբերակ (дарпераг) ունիմ (уним), եւ (ев) չեմ գիտեր (чем кидер)՝ որը (воры) ընտրեմ։» — У меня два варианта, и я не знаю, какой выбрать; «Պատմէ (бадме)։ Իսկ դուն ի՞նչ կը մտածես (исг тун инч гы мдадзес)։» — Расскажи. А что ты сам думаешь?
Как это звучит целиком
Ситуация: разговор о работе: два варианта, необходимость и упущенная возможность. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- meg goghmen lav e, myus goghmen amen or janabarhС одной стороны хорошо, с другой — каждый день дорога.
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Երկու (ергу) տարբերակ (дарпераг) ունիմ (уним), եւ (ев) չեմ գիտեր (чем кидер)՝ որը (воры) ընտրեմ։ | yergu darperag unim, yev chem kider vorə əndrem | У меня два варианта, и я не знаю, какой выбрать. |
| Պատմէ (бадме)։ Իսկ դուն ի՞նչ կը մտածես (исг тун инч гы мдадзес)։ | badme Isg tun inch gə mdadzes | Расскажи. А что ты сам думаешь? |
| Առաջինը (арачины) հեռու (херу) է, բայց (пайц) աշխատավարձը (ашхадаварцы) բարձր (парцр) է։ | arrachinə herru e, payts ashkhadavartsə partsr e | Первый далеко, но зарплата высокая. |
| Մէկ կողմէն (мег гогмен)՝ լաւ (лав) է, միւս կողմէն (мюс гогмен)՝ ամէն օր (амен ор) ճանապարհ (джанабарх)։ | meg goghmen lav e, myus goghmen amen or janabarh | С одной стороны хорошо, с другой — каждый день дорога. |
| Ճիշդ (джишд) այդ (айт) է։ Անցեալ (анцял) տարի (дари) նման (нман) հնարաւորութիւնը (хнараворутюны) բաց (пац) թողուցի (тогуци)։ | jishd ayt e Antseal dari nman hnaravorut'yunə pats t'oghutsi | Именно это. В прошлом году я упустил такую возможность. |
| Ուրեմն (уремн) դժուար թէ (тжуар те) երկրորդ (ергрорт) անգամ (анкам) ալ (ал) հրաժարուիս։ | uremn tzhuar t'e yergrort ankam al hrazharuis | Значит, вряд ли ты откажешься и во второй раз. |
| Ստիպուած պիտի ըլլամ (сдибуадз биди ыллам) շուտով (шудов) որոշել։ | sdibuadz bidi əllam shudov voroshel | Мне придётся скоро решить. |
| Իմ կարծիքով (им гардзиков), ընտրէ այն (айн), որ (вор) իմաստ (имасд) ունի (уни) քեզի (кези) համար (хамар)։ | im gardzik'ov, əndre ayn, vor imasd uni k'ezi hamar | По-моему, выбери то, что имеет смысл для тебя. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Երկու (ергу) տարբերակ (дарпераг) ունիմ (уним), եւ (ев) չեմ գիտեր (чем кидер)՝ որը (воры) ընտրեմ։» (yergu darperag unim, yev chem kider vorə əndrem) — У меня два варианта, и я не знаю, какой выбрать. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.