LingoflyEl estado del pedido en armenio occidental
El cliente llama a la fábrica: plazo de entrega, albarán, recepción y defecto en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Բարեւ ձեզ (parev tsez), կ'ուզեմ (g'uzem) ճշտել (jshdel) մատակարարման (madagararman) ժամկէտը (zhamgedə)։» — Buenos días, quiero aclarar el plazo de entrega; «Խմբաքանակը (khmpak'anagə) արդէն (arten) պատրաստ (badrasd) է, վաղը (vaghə) պիտի (bidi) բեռնառաքենք։» — El lote ya está listo, mañana lo despachamos.
Cómo suena entero
La situación: el cliente llama a la fábrica: plazo de entrega, albarán, recepción y defecto. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Բեռնագիրը ելեկտրոնային փոստո՞վ պիտի ղրկէք։perrnakirə yelegdronayin p'osdov bidi ghrgek'¿El albarán lo mandarán por correo electrónico?
- Անցեալ պատուէրին մէջ արտադրատեսակ մը արատով էր։antsyal badverin mech ardatradesag mə aradov erEn el pedido anterior una pieza venía con defecto.
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (parev tsez), կ'ուզեմ (g'uzem) ճշտել (jshdel) մատակարարման (madagararman) ժամկէտը (zhamgedə)։ | parev tsez, g'uzem jshdel madagararman zhamgedə | Buenos días, quiero aclarar el plazo de entrega. |
| Խմբաքանակը (khmpak'anagə) արդէն (arten) պատրաստ (badrasd) է, վաղը (vaghə) պիտի (bidi) բեռնառաքենք։ | khmpak'anagə arten badrasd e, vaghə bidi perrnarrak'enk' | El lote ya está listo, mañana lo despachamos. |
| Բեռնագիրը (perrnakirə) ելեկտրոնային (yelegdronayin) փոստո՞վ պիտի (bidi) ղրկէք։ | perrnakirə yelegdronayin p'osdov bidi ghrgek' | ¿El albarán lo mandarán por correo electrónico? |
| Այո (ayo), եւ (yev) մակնշումը (magnshumə) պիտի (bidi) ըլլայ (əllay) ըստ (əsd) ձեր (tser) պահանջի։ | ayo, yev magnshumə bidi əllay əsd tser bahanchi | Sí, y el etiquetado será según su requerimiento. |
| Անցեալ (antsyal) պատուէրին մէջ (mech) արտադրատեսակ (ardatradesag) մը (mə) արատով էր (er)։ | antsyal badverin mech ardatradesag mə aradov er | En el pedido anterior una pieza venía con defecto. |
| Գիտեմ (kidem)։ Այս անգամ (ays ankam) ընդունումը (əntunumə) պիտի (bidi) ըլլայ (əllay) երկու (yergu) ստուգումով։ | kidem Ays ankam əntunumə bidi əllay yergu sdukumov | Lo sé. Esta vez la recepción se hará con dos inspecciones. |
| Լաւ (lav)։ Իսկ (isg) երաշխիքային (yerashkhik'ayin) ժամկէտը (zhamgedə) նոյնն (nuynn) է՝ մէկ (meg) տարի (dari)՞։ | lav Isg yerashkhik'ayin zhamgedə nuynn e meg dari | Bien. ¿Y el plazo de garantía es el mismo, un año? |
| Երկու (yergu) տարի (dari), եթէ (yet'e) պահեստաւորումը (bahesdavorumə) մեր (mer) քով (k'ov) է։ | yergu dari, yet'e bahesdavorumə mer k'ov e | Dos años, si el almacenaje corre de nuestra cuenta. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Բարեւ ձեզ (parev tsez), կ'ուզեմ (g'uzem) ճշտել (jshdel) մատակարարման (madagararman) ժամկէտը (zhamgedə)։» (parev tsez, g'uzem jshdel madagararman zhamgedə) — Buenos días, quiero aclarar el plazo de entrega. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.