LingoflyEl compañero nuevo en armenio occidental
Dos personas comentan al colega nuevo: carácter, actos y si conviene fiarse en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Ինչպիսի՞ (inchbisi) մարդ (mart) է նոր (nor) գործընկերը։» — ¿Qué clase de persona es el compañero nuevo?; «Բծախնդիր (pdzakhntir) է եւ (yev) վճռական (vjrragan)։ Բայց (payts) քիչ մը (k'ich mə) ինքնամփոփ (ink'namp'op')։» — Minucioso y decidido. Pero algo reservado.
Cómo suena entero
La situación: dos personas comentan al colega nuevo: carácter, actos y si conviene fiarse. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Ան չարութենէ չէ։ Պարզապէս տակաւին լեզու չէ գտած մեզի հետ։an charut'ene che Barzabes dagavin lezu che kdadz mezi hedNo lo hace con mala intención. Todavía no ha hecho buenas migas con nosotros.
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Ինչպիսի՞ (inchbisi) մարդ (mart) է նոր (nor) գործընկերը։ | inchbisi mart e nor kordzəngerə | ¿Qué clase de persona es el compañero nuevo? |
| Բծախնդիր (pdzakhntir) է եւ (yev) վճռական (vjrragan)։ Բայց (payts) քիչ մը (k'ich mə) ինքնամփոփ (ink'namp'op')։ | pdzakhntir e yev vjrragan Payts k'ich mə ink'namp'op' | Minucioso y decidido. Pero algo reservado. |
| Ինծի (indzi) թուեցաւ (t'vetsav)՝ նեղսիրտ (neghsird) է։ Երէկ (yereg) կատակ (gadag) ըրի (əri), եւ (yev) ան (an) լռեց։ | indzi t'vetsav neghsird e Yereg gadag əri, yev an lrrets | A mí me pareció resentido. Ayer bromeé y se quedó callado. |
| Ան չարութենէ չէ (an charut'ene che)։ Պարզապէս (barzabes) տակաւին (dagavin) լեզու (lezu) չէ (che) գտած (kdadz) մեզի (mezi) հետ (hed)։ | an charut'ene che Barzabes dagavin lezu che kdadz mezi hed | No lo hace con mala intención. Todavía no ha hecho buenas migas con nosotros. |
| Իսկ (isg) խօսքը (khosk'ə) կը (gə) պահէ (bahe)՞։ Ես (yes) չեմ (chem) սիրեր (sirer), երբ (yerp) ինծի (indzi) ըսածը կը (gə) մոռնան։ | isg khosk'ə gə bahe Yes chem sirer, yerp indzi əsadzə gə morrnan | ¿Y cumple su palabra? No me gusta que olviden lo prometido. |
| Միշտ (mishd)։ Անգամ (ankam) երբ (yerp) դժուար (tzhvar) է՝ ինքնատիրապետումը անոր (anor) ուժեղ (uzhegh) կողմն (goghmn) է։ | mishd Ankam yerp tzhuar e ink'nadirabedumə anor uzhegh goghmn e | Siempre. Incluso cuando es difícil: el aplomo es su punto fuerte. |
| Ուրեմն (uremn) իզուր (izur) պարսաւեցի զինք (zink)։ Վաղը (vaghə) պիտի (bidi) խօսիմ (khosim)։ | uremn izur barsavetsi zink' Vaghə bidi khosim | Entonces lo juzgué en vano. Mañana hablaré con él. |
| Խօսէ (khose)։ Կարեկից (garegits) մարդ (mart) է, պարզապէս (barzabes) չի (chi) պարծենար ատով։ | khose Garegits mart e, barzabes chi bardzenar adov | Habla con él. Es una persona servicial, solo que no presume de ello. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Ինչպիսի՞ (inchbisi) մարդ (mart) է նոր (nor) գործընկերը։» (inchbisi mart e nor kordzəngerə) — ¿Qué clase de persona es el compañero nuevo? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.