LingoflyЗаказчик звонит на производство по-западноармянски
Заказчик звонит на производство: срок поставки, накладная, приёмка и дефект по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարեւ ձեզ (парев цез), կ'ուզեմ (гузем) ճշտել (джшдел) մատակարարման (мадагарарман) ժամկէտը (жамгеды)։» — Здравствуйте, хочу уточнить срок поставки; «Խմբաքանակը (хмпаканагы) արդէն (артен) պատրաստ (бадрасд) է, վաղը (вагы) պիտի (биди) բեռնառաքենք։» — Партия уже готова, завтра отгрузим.
Как это звучит целиком
Ситуация: заказчик звонит на производство: срок поставки, накладная, приёмка и дефект. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Բեռնագիրը ելեկտրոնային փոստո՞վ պիտի ղրկէք։perrnakirə yelegdronayin p'osdov bidi ghrgek'Накладную пришлёте по электронной почте?
- Անցեալ պատուէրին մէջ արտադրատեսակ մը արատով էր։antsyal badverin mech ardatradesag mə aradov erВ прошлом заказе одно изделие было с дефектом.
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (парев цез), կ'ուզեմ (гузем) ճշտել (джшдел) մատակարարման (мадагарарман) ժամկէտը (жамгеды)։ | parev tsez, g'uzem jshdel madagararman zhamgedə | Здравствуйте, хочу уточнить срок поставки. |
| Խմբաքանակը (хмпаканагы) արդէն (артен) պատրաստ (бадрасд) է, վաղը (вагы) պիտի (биди) բեռնառաքենք։ | khmpak'anagə arten badrasd e, vaghə bidi perrnarrak'enk' | Партия уже готова, завтра отгрузим. |
| Բեռնագիրը (пернакиры) ելեկտրոնային (елегдронаин) փոստո՞վ պիտի (биди) ղրկէք։ | perrnakirə yelegdronayin p'osdov bidi ghrgek' | Накладную пришлёте по электронной почте? |
| Այո (айо), եւ (ев) մակնշումը (магншумы) պիտի (биди) ըլլայ (ыллай) ըստ (ысд) ձեր (цер) պահանջի։ | ayo, yev magnshumə bidi əllay əsd tser bahanchi | Да, и маркировка будет согласно вашему требованию. |
| Անցեալ (анцял) պատուէրին մէջ (меч) արտադրատեսակ (ардатрадесаг) մը (мы) արատով էր (эр)։ | antsyal badverin mech ardatradesag mə aradov er | В прошлом заказе одно изделие было с дефектом. |
| Գիտեմ (кидем)։ Այս անգամ (айс анкам) ընդունումը (ынтунумы) պիտի (биди) ըլլայ (ыллай) երկու (ергу) ստուգումով։ | kidem Ays ankam əntunumə bidi əllay yergu sdukumov | Знаю. На этот раз приёмка пройдёт с двумя проверками. |
| Լաւ (лав)։ Իսկ (исг) երաշխիքային (ерашхикаин) ժամկէտը (жамгеды) նոյնն (нуйнн) է՝ մէկ (мег) տարի (дари)՞։ | lav Isg yerashkhik'ayin zhamgedə nuynn e meg dari | Хорошо. А гарантийный срок тот же — год? |
| Երկու (ергу) տարի (дари), եթէ (ете) պահեստաւորումը (бахесдаворумы) մեր (мер) քով (ков) է։ | yergu dari, yet'e bahesdavorumə mer k'ov e | Два года, если хранение у нас. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Բարեւ ձեզ (парев цез), կ'ուզեմ (гузем) ճշտել (джшдел) մատակարարման (мадагарарман) ժամկէտը (жамгеды)։» (parev tsez, g'uzem jshdel madagararman zhamgedə) — Здравствуйте, хочу уточнить срок поставки. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.