LingoflyCompras y dinero en armenio
89 palabras del armenio sobre el tema «compras y dinero»: Որքա՞ն արժե (vork'an arshe) — ¿cuánto cuesta?, Դրամ (dram) — dram, Խանութ (janut') — tienda, Շուկա (shuka) — mercado. 89 palabras se pueden escuchar en grabación.
89 palabras sobre el tema
- Որքա՞ն արժեvork'an arshe?¿cuánto cuesta?arzhel, «costar». El gancho de pregunta va sobre vork'an, «cuánto», no al final de la frase
- Դրամdramdramemparenta con la dracma griega y es más viejo que la moneda misma. Las etiquetas lo acortan al signo con un trazo atravesado
- Խանութjanut'tiendaun préstamo conocido en toda la región. El tendero es khanutpan, donde -pan significa «guardián»
- Շուկաshukamercadocualquier mercado, de comestibles a bolsa: ashkhatashuka, el mercado laboral. El rastro de Ereván suele llamarse por su nombre, Vernisazh
- Վաճառասեղանvacharraseghanel mostradorvacharrel, «vender», seghan, «mesa»: literalmente «mesa para vender»
- Վաճառողvacharroghel vendedorla misma raíz vacharr- del mostrador. La terminación -ogh convierte un verbo en quien lo hace: «el que vende»
- Գնորդgnordel compradorde gnel, «comprar». No lo mezcle con gnal, «ir»: una letra, y el sentido es otro
- Կշեռքksherrk'la balanzade kshrrel, «pesar». En armenio la palabra es singular, sugiera lo que sugiera su lengua
- Կիլոգրամkilogramel kilogramoen el mercado casi siempre se dice el corto kilo: mek kilo lolik
- Թարմt'armfrescoempieza con la t' aspirada, una t con aire. La palabra del mercado: t'arm hats, t'arm dzuk
- Հասածhasatsmadurode hasnel, «alcanzar, madurar». Una fruta madura es literalmente «llegada»
- Գնապիտակgnapitakla etiquetagin, «precio», pitak, «rótulo». Dos palabras pegadas en una
- Թանկt'ankcarot'ank va del precio y de las personas: t'ank ənker, «un amigo querido»
- Էժանeshanbaratola pareja de t'ank. La e inicial es una e limpia, sin deslizamiento «ye»
- Զեղչseghchel descuentolos escaparates imprimen zeghch; en el habla oirá a menudo el préstamo skidka: las dos se entienden
- Մնացորդmnatsordel cambiode mnal, «quedarse»: «el resto». Las monedas del bolsillo se llaman de otra manera: manr
- Կտրոնktronel recibode ktrel, «cortar»: el recibo se «corta» del rollo. También entienden chek
- Ինչքա՞ն է լինումinchk'an e linum¿cuánto le debo?literalmente «cuánto se vuelve». Así se pide el total en la caja, mientras vork'an arzhe pregunta el precio de una cosa
- Սա թանկ էsa t'ank eesto es carosa, «esto», sobre lo que está en sus manos y cerca. Sobre lo que está lejos se dice da
- Ավելի էժան չի՞ լինիaveli eshan chi lini¿puede ser más barato?literalmente «¿no será más barato?». Así se regatea en el mercado, con una pregunta suave, no con una exigencia
- Վերցնում եմvertsnum emme lo llevode verts'nel, «tomar». El presente sigue el esquema de siempre: raíz + -um + em
- Պետք չէpetk' cheno lo necesitola forma literaria es petk' che, pero el habla viva casi siempre dice petk' chi. Más suave junto a shnorhakalut'yun
- Մի հատ էլmi hat eluno máshat, «pieza», es la palabra contable. Los yerevantsí la cuelan casi en todas partes: mi hat surch
- Մթերային խանութmt'erayin janut'la tienda de comestiblesmt'erk', «productos». Khanut es «tienda»; el adjetivo solo dice de qué tienda se trata
- Զամբյուղsambyughla cestala cesta del supermercado y la trenzada del mercado: una sola palabra
- Հերթhert'la colahert' es tanto la fila de la caja como el turno propio: im hert'n e, «me toca a mí»
- Դրամարկղdramarkghla cajadram, «dinero», ark'gh, «caja»: literalmente «caja de dinero». En el habla se dice más a menudo kassa
- Տոպրակtoprakla bolsaen la caja preguntan: toprak petk' e?, «¿necesita bolsa?»
- Բացbatsabiertabats es también «claro» sobre el color: bats kapuy, azul claro
- Փակp'akcerradola p' es una p con soplo. La pareja de bats; en las puertas se imprimen exactamente estas dos palabras
- Ընտրելəntrelelegirel mismo verbo significa «votar»: əntrut'yunner, «elecciones»
- Չափսchap'sla tallade chap', «medida». De ropa y zapatos se dice chaps's; de tamaño en general, chap'
- Ավելի մեծaveli metsmás grandela comparación se arma con aveli: mets, «grande»; aveli mets, «más grande». De cantidad se dice aveli shat
- Ավելի փոքրaveli p'ok'rmás pequeñoel mismo esquema: aveli + p'ok'r. De cantidad, aveli k'ich
- Երաշխիքyerashjik'la garantíaLa de los aparatos: mek tarvay yerashkhik', un año de garantía; el bono es yerashkhik'ayin t'ert'ik, y el fiador, yerashkhavor, de la misma raíz
- Ապրանքի վերադարձaprank'i veradardsla devoluciónAprank es la mercancía y veradardz la vuelta, del mismo verbo que devuelve la deuda; en la caja preguntan: aprankə veradarrnum ek'?
- Գովազդgovasdla publicidadDe govel, alabar: el anuncio es literalmente «enalabación»; el anuncio de empleo es haytararut'yun, no este: govazd siempre vende algo
- Գովազդային տեսահոլովակgovasdayin tesaholovakel anuncioPalabra larga, acento en la última sílaba: te-sa-ho-lo-VAK
- Ապրանքանիշaprank'anishla marcaAprank, la mercancía, más nish, el signo: la «marca de fábrica»; es la palabra oficial, y en la conversación sobre ropa dirán brend
- Լոգոտիպlogotipel logotipoPalabra internacional que en el habla se acorta a logo; no hay versión propia, y es caso raro: normalmente el idioma arma una calcuela con raíces
- Զեղչերի վաճառքseghcheri vacharrk'las rebajasZeghch, el descuento, en plural más vacharrk', la venta; en el escaparate basta zeghcher o hasta 50% zeghch
- Ձեռնտու առաջարկdserrntu arrayarkla oferta ventajosaDzerrk, la mano, más tal, dar: dzerrntu es literalmente «lo que cae en la mano», lo conveniente; arrajark es la propuesta, también la de trabajo
- Գները համեմատելgnerə hamematelcomparar los preciosHamematel es comparar, y su sustantivo es hamematut'yun, «comparación»; comparar con algo lleva het: hamematel… het
- Փաթեթp'at'et'la cajetillaDos sílabas, փ y թ ambas con soplo: p'a-T'ET'
- Ապակիapakiel vidrioDe vidrio se dice apake; el cristal de la ventana y el vaso de vidrio comparten palabra; la ventana es el hueco, y el vidrio se rompió es otra frase
- Մետաղmetaghel metalTermina en la ղ de garganta; metaghy es metálico; no lo confundas con la seda, que se le parece solo en la escritura
- Պլաստիկplastikel plásticoPalabra internacional; la bolsa de plástico y la tarjeta de plástico no toman la cola -e, la palabra se queda tal cual
- Թուղթt'ught'el papelUna sílaba, dos թ con soplo alrededor: t'UGHT'
- ԱմուրamurresistenteDe cosas y de personas: agárrate firme, y una amistad firme; la fortaleza edificio, amrots, sale de la misma raíz
- Որակյալvorakyalde calidadDe vorak, la calidad; la ո inicial se lee vo; no lo mezcles con la cualificación: allí se habla de personas y aquí de cosas
- Առևտրի կենտրոնarrevtri kentronel centro comercialArrevt'ur es el comercio, en la forma de «de qué» arrevt'ri, más el centro; en Ereván se dice más corto: mol
- Ցուցափեղկtsutsap'eghkel escaparateTres sílabas, la փ con soplo y ք al final: tsu-tsa-p'eGHK'
- Գանձապահgandsapahel cajeroGandz es el tesoro, el caudal, más pahel, guardar: «guardián del tesoro»; la caja misma, con su dinero, es otra palabra
- Գնումgnumla compraDe gnel, comprar; cuidado: las mismas letras leen la forma de ir, gnum em significa «voy» y «compro», y decide la frase
- Բոնուսային քարտbonusayin k'artla tarjeta de fidelidadLa cola -ayin hace el adjetivo desde el nombre, como en el abono mensual; acumular en ella es juntar puntos
- Նվերի փաթեթավորումnveri p'at'et'avorumel envoltorio de regaloNver, regalo, más el empaquetado del paquete; en la tienda preguntan: ¿lo envolvemos para regalo?
- Խանութի սայլակjanut'i saylakel carrito de la compraKhanut', tienda, más saylak, la carretilla; la misma palabra nombra la silla de ruedas, anvasaylak
- Ապրանքը փոխանակելaprank'ə p'ojanakelcambiar el artículoAprank', mercancía, más p'okhanakel, cambiar una cosa por otra, la raíz del cambio de divisa
- Վերադարձ ձևակերպելveradards dsevakerpeltramitar la devoluciónVeradardz es la vuelta, y dzevakerpel, dar forma al papel, de dzev; con el mismo verbo se tramitan solicitud y contrato: es el «tramitar» de las oficinas
- ԽոտանվածjotanvatsdefectuosoDe khotan, el descarte; en la conversación se dice más descriptivo: tiene un defecto, o no funciona
- Չափսը չեկավchap'sə chekavno me venía la tallaLa talla más yekav, vino: en armenio la talla «no vino»; la negación es el prefijo ch- pegado al verbo, y sale chekav
- Չեկը պահելchekə pahelguardar el tiquetChek, bancario, aquí es el del comercio, y pahel, guardar; el artículo -ə es obligatorio: es el tiquet de esta compra
- Սա կեղծ էsa keghts ees una falsificaciónKeghts es falso, falsificado, la raíz del fraude y del hipócrita; lo auténtico es iskakan
- Ապրանքը առկա էaprank'ə arka eestá disponibleArrka es existente, presente; en la conversación basta ka, hay; la respuesta arrka che significa que no hay existencias
- Այլ գույնով փոխելayl guynov p'ojelcambiar a otro colorA qué se cambia, con -ov: a otro color, a una talla mayor; guyn es el color, y ayl es otro en registro más culto que urish
- Ձեռքի ժամացույցdserrk'i shamatsuytsel reloj de pulseraDzerk', la mano, y el reloj: un «reloj de mano»; el de pared es de la pared y el despertador, zart'utsich
- Օծանելիքotsanelik'el perfumeCuatro sílabas con acento final: o-tsa-ne-LIK'
- Կոսմետիկաkosmetikalos cosméticosPalabra internacional; el neceser es su bolsito, y el maquillaje ya es otra palabra, shpar: maquillarse es shparvel
- Օգտագործվածogtagortsvatsde segunda manoEmpieza con la օ abierta: og-ta-gorts-VATS
- ՍակարկելsakarkelregatearDe sak, la tasa, el precio; en el rastro de Ereván se dice más llano: échenme un descuento, o ¿cuál es el precio final?
- Մեծածախmetsatsajal por mayorDe մեծ (mets), grande, y ծախ, venta. La venta al detalle es el espejo մանրածախ, de մանր (manr), menudo
- Երաշխիքային ժամկետyerashjik'ayin shamketgarantíaԵրաշխիք (yerashjik') es la garantía; el -ային convierte el sustantivo en rasgo, como en շրջադարձային (shryadardsayin)
- Պատվերովpatverovpor encargoLa forma de «con qué» de պատվեր (patver), el encargo: 'con el encargo'. Nuestra preposición 'por' aquí no se traduce con palabra
- Վերցնելverts'neltomarlargo pero frecuente. El coloquial arrnel sirve para «tomar» y para «comprar»
- Տալtaldaral que recibe lo pone en la forma de «a quién»: indz tur. Como auxiliar hace que otro actúe: grel tal, «hacer escribir»
- Գնելgnelcomprarla trampa: gnel, «comprar», y gnal, «ir». Los separa una vocal, y son palabras distintas
- Կիլոն ի՞նչ արժեkilon inch arshe¿a cuánto el kilo?arzhel, «costar»; la pregunta lleva el gancho sobre la vocal y el orden de palabras se queda recto
- Զեղչ կա՞seghch ka?¿hay descuento?zeghch es descuento; el armenio no tiene partícula «acaso»: el gancho sobre la última vocal hace ese trabajo
- Ունե՞քunek'¿tienen...?de unem, «tener»; el «usted» cortés da unek', y la mercancía se pone delante del verbo, no detrás
- Սա կվերցնեմsa kvertsnemme llevo esteel prefijo k- fabrica el futuro: verts'nem, «lo tomo»; k'verts'nem, «me lo llevaré»
- Ինձ տոպրակ է պետքinds toprak e petk'necesito una bolsatoprak; la necesidad se arma como indz ... e petk', la forma de «a quién» más petk', y no existe verbo «necesitar»
- Դրամարկղը որտե՞ղ էdramarkghy vortegh e¿dónde está la caja?dramarkgh; vortegh va tras la palabra con su artículo -ə, no al frente de la frase
- Այսքանըaysk'anəeso es todoaysk'an, «esta cantidad»; el artículo -ə cierra la cuenta: ya no llevamos nada más
- Կանխի՞կ, թե՞ քարտովkanjik, t'e k'artov¿en efectivo o con tarjeta?kankhik; en una pregunta con elección el gancho se pone dos veces: en la primera palabra y en t'e
- Մանրը պետք չէmanry petk' chesin cambiomnatsord es cambio: eso dice el recibo; entregado a un taxista o vendedor es manrə, monedas pequeñas
- Գնումների ցանկgnumneri tsankla lista de la compraarmado como anelikneri tsank'; gnum, «compra», y en plural, gnumner
- Բացbatsabiertobats es «abierto», el cartel de la puerta: el rasgo y el estado son una sola forma. Bats es también un color claro: bats kapuyt, azul claro
- Փակp'akcerradala pareja de bats; p'ak es «cerrado» y el verbo p'akel. P'akoghi, «callejón sin salida», es literalmente «camino cerrado»
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Որքա՞ն արժե (vork'an arshe?) — ¿cuánto cuesta? Arzhel, «costar». El gancho de pregunta va sobre vork'an, «cuánto», no al final de la frase.
Դրամ (dram) — dram. Emparenta con la dracma griega y es más viejo que la moneda misma. Las etiquetas lo acortan al signo con un trazo atravesado.
Խանութ (janut') — tienda. Un préstamo conocido en toda la región. El tendero es khanutpan, donde -pan significa «guardián».
Շուկա (shuka) — mercado. Cualquier mercado, de comestibles a bolsa: ashkhatashuka, el mercado laboral. El rastro de Ereván suele llamarse por su nombre, Vernisazh.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es Որքա՞ն արժե (vork'an arshe?) — ¿cuánto cuesta?
- ¿Qué palabra es?
Es Կշեռք (ksherrk') — la balanza.
- ¿Qué palabra es?
Es Զեղչ (seghch) — el descuento.
- ¿Qué palabra es?
Es Պետք չէ (petk' che) — no lo necesito.
- ¿Qué palabra es?
Es Բաց (bats) — abierta.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en armenio?
arzhel, «costar». El gancho de pregunta va sobre vork'an, «cuánto», no al final de la frase
- ¿Cómo se dice «la balanza» en armenio?
de kshrrel, «pesar». En armenio la palabra es singular, sugiera lo que sugiera su lengua
- ¿Cómo se dice «el descuento» en armenio?
los escaparates imprimen zeghch; en el habla oirá a menudo el préstamo skidka: las dos se entienden
- ¿Cómo se dice «no lo necesito» en armenio?
la forma literaria es petk' che, pero el habla viva casi siempre dice petk' chi. Más suave junto a shnorhakalut'yun
- ¿Cómo se dice «abierta» en armenio?
bats es también «claro» sobre el color: bats kapuy, azul claro
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en armenio?
«Որքա՞ն արժե» (vork'an arshe), se lee «vork'an arshe?» Arzhel, «costar». El gancho de pregunta va sobre vork'an, «cuánto», no al final de la frase. Es una de 89 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 89 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 89 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.