LingoflyПокупки и деньги по-армянски
89 слов армянского языка по теме «покупки и деньги»: Որքա՞ն արժե (воркан арже) — сколько стоит?, Դրամ (драм) — драм (валюта), Խանութ (ханут) — магазин, Շուկա (шука) — рынок. 89 слов можно послушать в записи.
89 слов по теме
- Որքա՞ն արժեворкан арже?сколько стоит?արժել — стоить. Вопросительный значок стоит на որքա՞ն (воркан) — «сколько», а не в конце фразы
- Դրամдрамдрам (валюта)Слово родственно греческой «драхме» и старше самой валюты. На ценниках сокращают до знака ֏
- ԽանութханутмагазинЗаимствование, знакомое всему региону. Продавец в нём — խանութպան, где -պան значит «держащий»
- ՇուկաшукарынокЛюбой рынок, от продуктового до биржевого: աշխատաշուկա — рынок труда. Ереванский вещевой чаще зовут по имени — «Վերնիսաժ» (вернисаж)
- ՎաճառողвачарогпродавецТот же корень վաճառ-, что и в прилавке. Окончание -ող делает из глагола деятеля: «продающий»
- ԿշեռքкшерквесыОт կշռել (кшрел) — взвешивать. В армянском слово в единственном числе, в отличие от русских «весов»
- ՀասածхасацспелыйОт հասնել (хаснел) — дойти, поспеть. Спелый фрукт по-армянски буквально «дошедший»
- Գնապիտակгнапитакценникգին — цена, պիտակ (питак) — ярлык. Два слова слиплись в одно
- ԷժանэжандешёвыйПара к թանկ (танк). Начальное Է — чистое «э», без «й», в отличие от Ե
- ԶեղչзегчскидкаНа витринах пишут «զեղչ» (зегч), в разговоре нередко слышно и русское «скидка» — поймут оба
- ՄնացորդмнацордсдачаОт մնալ — оставаться, то есть «остаток». Мелочь в кармане зовут иначе — «մանր» (манр)
- Ինչքա՞ն է լինումинчкан э линумсколько с меня?Дословно «сколько получается». Так спрашивают итог на кассе, а «որքա՞ն արժե» (воркан арже) — цену одной вещи
- Սա թանկ էса танк ээто дорогоսա (са) — «это» о том, что в руках и рядом. О далёком говорят «դա» (да)
- Ավելի էժան չի՞ լինիавели эжан чи линиможно дешевле?Дословно «не будет ли подешевле». На рынке торгуются именно так — мягким вопросом, а не требованием
- Պետք չէпетк чемне не нужноЛитературно «պետք չէ» (петк че), в живой речи почти всегда «պետք (петк) չի» (чи). Мягче звучит вместе со «շնորհակալություն» (шнорхакалутюн)
- Մթերային խանութмтераин ханутпродуктовый магазинմթերք — продукты, խանութ (ханут) — магазин; прилагательное лишь уточняет, какой
- ԶամբյուղзамбюгкорзинаИ корзина в супермаркете, и плетёная корзина на рынке — слово одно
- ՏոպրակтопракпакетНа кассе спросят «Տոպրակ (топрак) պե՞տք է» — «пакет нужен?»
- ԸնտրելынтрелвыбиратьТот же глагол значит «голосовать»: ընտրություններ (ынтрутюннер) — выборы
- ՉափսчапсразмерОт չափ (чап) — мера. Об одежде и обуви говорят «չափս» (чапс), о размере вообще — «չափ» (чап)
- Ավելի փոքրавели покрменьшеТа же схема: ավելի (авели) + փոքր (покр). О количестве — «ավելի (авели) քիչ» (кич)
- Ապրանքի վերադարձапранки верадардзвозврат товараապրանք (апранк) — товар, վերադարձ (верадардз) — возврат, от того же глагола, которым возвращают долг. На кассе спросят: «ապրանքը (апранкы) վերադարձնո՞ւմ եք» (эк)
- Գովազդային տեսահոլովակговаздаин тесахоловакрекламный роликСлово длинное, ударение на последний слог: те-са-хо-ло-ВАК
- Ապրանքանիշапранканишбрендապրանք (апранк) — товар, նիշ — знак: «товарный знак». Это официальное слово; в разговоре о марке одежды скажут «բրենդ»
- ԼոգոտիպлоготиплоготипМеждународное слово; в речи часто сокращают до «լոգո». Своего армянского нет, и это редкий случай — обычно язык собирает кальку из корней
- Ձեռնտու առաջարկдзернту араджарквыгодное предложениеձեռք (дзерк) — рука, տալ (тал) — давать: ձեռնտու (дзернту) буквально «дающее в руку», то есть выгодное. Առաջարկ (араджарк) — предложение и в торговле, и на работе, как в «աշխատանքի առաջարկ» (ашхатанки араджарк)
- Գները համեմատելгнеры хамемателсравнить ценыհամեմատել — сравнивать; существительное от него — «համեմատություն» (хамематутюн) — сравнение. Сравнить с чем-то — «համեմատել … հետ» (хет)
- ՓաթեթпатетпачкаДва слога, փ и թ оба с придыханием: p'a-T'ET'
- ԹուղթтугтбумагаОдин слог, два թ с придыханием вокруг: т'УГХТ'
- ԱմուրамурпрочныйИ о вещи, и о человеке: «ամուր (амур) բռնիր» (брнир) — держи крепко, «ամուր (амур) ընկերություն» (ынкерутюн) — крепкая дружба. Крепость как здание — «ամրոց» (амроц), от того же корня
- ՈրակյալворакялкачественныйОт «որակ» (ворак) — качество. Начальное ո читается «во». Рядом стоит «որակավորում» (воракаворум) — квалификация: там речь о человеке, здесь о вещи
- Առևտրի կենտրոնаревтри кентронторговый центрառևտուր — торговля, в родительном «առևտրի» (аревтри); «կենտրոն» (кентрон) — центр. В Ереване чаще говорят просто «մոլ»
- ՑուցափեղկцуцапегквитринаТри слога, փ с придыханием и ք на конце: tsu-tsa-p'eGHK'
- Գանձապահгандзапахкассирգանձ — казна, клад, պահել (пахел) — хранить: «хранитель казны». «Դրամարկղ» (драмаркг) — сама касса, за которой он стоит
- Բոնուսային քարտбонусаин картбонусная картаХвост -ային делает прилагательное из имени: «բոնուս» → «բոնուսային» (бонусаин), как «ամիս» (амис) → «ամսական» (амсакан). Копить на ней — «միավորներ հավաքել» (хавакел)
- Նվերի փաթեթավորումнвери патетаворумподарочная упаковка«Նվեր» (нвер) — подарок и «փաթեթավորել» (патетаворел) — упаковывать, от «փաթեթ» (патет) — пачка. В магазине спросят: «փաթեթավորե՞մ նվերի (нвери) համար» (хамар)
- Խանութի սայլակханути сайлактележка в магазине«Խանութ» (ханут) — магазин, «սայլ» — телега, «սայլակ» (сайлак) — тележка. Тем же словом зовут инвалидную коляску — «անվասայլակ»
- Ապրանքը փոխանակելапранкы поханакелобменять товар«Ապրանք» (апранк) — товар, «փոխանակել» (поханакел) — обменять одно на другое; тот же корень в «փոխել» (похел) — менять и «արժույթի փոխանակում» (поханакум) — обмен валюты
- Վերադարձ ձևակերպելверадардз дзевакерпелоформить возвратվերադարձ (верадардз) — возврат, ձևակերպել (дзевакерпел) — оформить, от «ձև» (дзев) — форма. Тем же глаголом оформляют заявку и договор: это канцелярское «оформить» вообще
- ԽոտանվածхотанвацбракованныйОт «խոտան» — брак, отбраковка. В разговоре чаще скажут описательно: «թերություն (терутюн) ունի» (уни) — есть дефект, «անսարք է» — неисправен
- Չեկը պահելчекы пахелсохранить чек«Չեկ» (чек) — чек, «պահել» (пахел) — держать, хранить. Артикль -ը обязателен: чек тот самый, из этой покупки
- Ձեռքի ժամացույցдзерки жамацуйцнаручные часыИз «ձեռք» (дзерк) — рука и «ժամացույց» (жамацуйц) — часы: «ручные часы». Настенные — «պատի ժամացույց» (пати жамацуйц), будильник — «զարթուցիչ» (зартуцич)
- ՕծանելիքоцанеликдухиЧетыре слога, ударение на последний: o-tsa-ne-LIK'
- ԿոսմետիկաкосметикакосметикаМеждународное слово. Косметичка — «կոսմետիկայի պայուսակ» (паюсак), а «շպար» значит уже макияж: «շպարվել» — краситься
- ՕգտագործվածогтагорцвацподержанныйНачинается с открытого օ: og-ta-gorts-VATS
- Մեծածախмецацахоптомմեծ (мец) — большой, ծախ — продажа. Розница — зеркальное «մանրածախ», от մանր (манр) (мелкий)
- Երաշխիքային ժամկետерашхикаин жамкетгарантийный срок«Երաշխիք» (ерашхик) значит «гарантия»; -ային делает из существительного признак, как в «շրջադարձային» (шрджадардзаин)
- Պատվերովпатверовпод заказФорма «чем» от «պատվեր» (патвер) — заказ: «заказом». Русский предлог «под» здесь не переводится словом
- ՎերցնելверцнелбратьДлинное, но частое. Разговорное «առնել» (арнел) значит и «брать», и «покупать»
- Կիլոն ի՞նչ արժեкилон инч аржесколько стоит килограмм?«Արժել» значит стоить; вопрос несёт знак «՞» над гласной, а порядок слов остаётся прямым
- Զեղչ կա՞зегч ка?есть ли скидка?«Զեղչ» (зегч) значит скидку; частицы «ли» в армянском нет — её работу делает знак над последней гласной
- Ունե՞քунеку вас есть...?«Ունեմ» (унем) — иметь; вежливое «вы» даёт «ունեք» (унек), и товар ставят перед глаголом, а не после
- Սա կվերցնեմса кверцнемя возьму этоПриставка «կ-» делает будущее: «վերցնեմ» (верцнем) — чтобы взять, «կվերցնեմ» (кверцнем) — возьму
- Ինձ տոպրակ է պետքиндз топрак э петкмне нужен пакет«Տոպրակ» (топрак) — пакет; нужда строится оборотом «ինձ (индз) … է պետք» (петк) — дательный плюс «պետք» (петк), глагола «нуждаться» нет
- Դրամարկղը որտե՞ղ էдрамаркгй вортег эгде касса?«Դրամարկղ» (драмаркг) — касса; «որտե՞ղ» (вортех) стоит после слова с артиклем «-ը», а не открывает фразу
- Այսքանըайсканыэто всё«Այսքան» — столько; артикль «-ը» закрывает счёт: больше ничего не берём
- Կանխի՞կ, թե՞ քարտովканхик, те картовналичными или картой?«Կանխիկ» (канхик) — наличные; в вопросе с выбором знак ставят дважды — и над первым словом, и над «թե» (те)
- Մանրը պետք չէманрй петк чесдачи не надо«Մնացորդ» (мнацорд) значит сдачу — так пишут в чеке; в руки таксисту или продавцу говорят «մանրը» (манрй), мелочь
- Գնումների ցանկгнумнери цанксписок покупокСобран как «անելիքների ցանկ» (анеликнери цанк); «գնում» (гнум) — покупка, во множественном «գնումներ»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
Որքա՞ն արժե (воркан арже?) — сколько стоит? Արժել — стоить. Вопросительный значок стоит на որքա՞ն (воркан) — «сколько», а не в конце фразы.
Դրամ (драм) — драм (валюта). Слово родственно греческой «драхме» и старше самой валюты. На ценниках сокращают до знака ֏.
Խանութ (ханут) — магазин. Заимствование, знакомое всему региону. Продавец в нём — խանութպան, где -պան значит «держащий».
Շուկա (шука) — рынок. Любой рынок, от продуктового до биржевого: աշխատաշուկա — рынок труда. Ереванский вещевой чаще зовут по имени — «Վերնիսաժ» (вернисаж).
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это Որքա՞ն արժե (воркан арже?) — сколько стоит?
- Что это за слово?
Это Կշեռք (кшерк) — весы.
- Что это за слово?
Это Զեղչ (зегч) — скидка.
- Что это за слово?
Это Պետք չէ (петк че) — мне не нужно.
- Что это за слово?
Это Բաց (бац) — открыто.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «сколько стоит?» по-армянски?
արժել — стоить. Вопросительный значок стоит на որքա՞ն (воркан) — «сколько», а не в конце фразы
- Как будет «весы» по-армянски?
От կշռել (кшрел) — взвешивать. В армянском слово в единственном числе, в отличие от русских «весов»
- Как будет «скидка» по-армянски?
На витринах пишут «զեղչ» (зегч), в разговоре нередко слышно и русское «скидка» — поймут оба
- Как будет «мне не нужно» по-армянски?
Литературно «պետք չէ» (петк че), в живой речи почти всегда «պետք (петк) չի» (чи). Мягче звучит вместе со «շնորհակալություն» (шнорхакалутюн)
- Как будет «открыто» по-армянски?
Բաց (бац) — ещё и «светлый» о цвете: բաց (бац) կապույտ (капуйт) — светло-синий
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сколько стоит?» по-армянски?
«Որքա՞ն արժե» (воркан арже), читается «воркан арже?» Արժել — стоить. Вопросительный значок стоит на որքա՞ն (воркан) — «сколько», а не в конце фразы. Это одно из 89 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько слов для покупок нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 89 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 89 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.