LingoflyLa gente y la familia en armenio
195 palabras del armenio sobre el tema «la gente y la familia»: Ընկեր (ənker) — amigo, Ընտանիք (əntanik') — la familia, Մայրիկ (mayrik) — mamá, Հայրիկ (hayrik) — papá. 194 palabras se pueden escuchar en grabación.
195 palabras sobre el tema
- Ընկերənkeramigoempieza con la schwa fugaz ə. También significa «camarada» y el novio de una chica; la novia es ənkeruhi
- Ընտանիքəntanik'la familiatambién con la ə inicial. Pariente de əntani, «doméstico, manso», dicho de animales
- Մայրիկmayrikmamámayr, «madre», más el cariñoso -ik. Hayrik, tatik y papik se arman igual
- Հայրիկhayrikpapáhayr, «padre», más el mismo cariñoso -ik. La pareja de mayrik
- Երեխաyerejael niñola e inicial da un deslizamiento «ye»: ye-re-KHA. El plural es yerekhaner, sin sorpresas
- Վաճառողvacharroghel vendedorla misma raíz vacharr- del mostrador. La terminación -ogh convierte un verbo en quien lo hace: «el que vende»
- Գնորդgnordel compradorde gnel, «comprar». No lo mezcle con gnal, «ir»: una letra, y el sentido es otro
- Հարևանharevanel vecinoel vecino de su rellano y el país vecino por igual: harevan erkir
- Տան տերtan terel caserotun en la forma de «de qué» da tan, «de la casa»; ter, «dueño». Al alquilar es exactamente lo que se dice
- Թոշակառուt'oshakarruel jubiladot'oshak, «pensión», arrnel, «tomar»: «uno que toma pensión»
- Ղեկավարghekavarel jefeghek, «la rueda»: un jefe es «el de la rueda». En el habla se dice más a menudo shef
- Գործընկերgortsənkerel compañero de trabajogorts, «trabajo», más ənker, «amigo»: «un camarada de trabajo»
- Մարդmardpersonael plural rompe la regla: no marder sino mardik. Esta palabra hay que aprenderla por su cuenta
- Տղամարդtghamardel hombretgha, «chico», mard, «persona»: dos palabras pegadas en una tercera
- Կինkinla mujerkin es mujer y esposa; la terminación de posesión dice cuál: im kinə, «mi esposa»
- Պատանիpataniel jovenla edad entre yerekha y yeritasard. Los mismos años se llaman también derrahas, adolescente
- Օրիորդoriordla señoritala palabra cortés para una mujer no casada, piense en «señorita»: Oriord Ani. El habla de todos los días dice simplemente ajchik
- Ծերունիtseruniel ancianosuena como tse-ru-NÍ; la primera letra es una «ts» seca, como la zz italiana de «pizza»
- Անծանոթantsanot'el desconocidoan- es el prefijo de negación y tsanot', «conocido». La misma palabra funciona de adjetivo: antsanot k'aghak, «una ciudad desconocida»
- Ամբոխambojla multitudambokh es una multitud desordenada, con un dejo de apretujón. La gente reunida por una causa es bazmut'yun
- Որդիvordihijoaquí la o inicial sigue la regla general y da vo: vor-DI
- Մազերmaserel peloel singular maz es un solo pelo; la cabellera se habla en plural: mazerd geghetsik en
- Բարձրահասակbardsrahasakaltobardzr, «alto», más hasak, «estatura»; de una casa se dice sencillamente bardzr, de una persona esto
- Ցածրահասակtsatsrahasakde baja estaturala pareja de bardzrahasak, «alto»: ts'atsr, «bajo», más hasak, «estatura»
- Երիտասարդyeritasardjovenla misma palabra como nombre significa «un joven»
- Մորուքmoruk'la barbadejarse barba es moruk t'oghnel, literalmente «dejar la barba»
- Բեղերbegherel bigoteaquí el armenio, al contrario, coincide con el plural: begher
- Նիհարniharflacoadelgazar es niharel; la palabra es neutra, no tiene nada ofensivo
- Գերguercon sobrepesosobre una persona suena un tanto seco; lo más cortés es lik'ə, «lleno»
- Սիրունsirunlindode ser, «amor»: «querido de mirar»; para una belleza mayor está geghetsik
- Արտաքինartak'inel aspectode art, «el lado de fuera»; la misma palabra significa «exterior»: artak'in gortser, «asuntos exteriores»
- ԲարիbaribondadosoEl mismo bari de bari luys y bari or, buenos días y buen día; allí desea el bien, aquí describe a la persona
- Զվարթsvart'alegreEl mismo zvart' de Zvartnots, el templo y el aeropuerto de Ereván: «lugar de los alegres»
- ԽելացիjelatsiinteligenteViene de khelk', la mente; un smartphone es khelatsi herrahos, un «teléfono inteligente»
- ՉարcharmalvadoPalabra fuerte: char es la maldad, no el mal humor; para el enfado del momento usa barkatsats
- ՀանգիստhanguistapacibleLa misma palabra vale para el descanso y el silencio: hangist yeghir es «cálmate» y «estate quieto»
- Քաղաքավարիk'aghak'avaricortésConstruido sobre k'aghak', la ciudad: «de ciudad», cortés; la buena educación era virtud urbana
- ԾույլtsuylperezosoLa pereza es tsulut'yun; tsulanum em significa «andar con pereza»
- ԽիզախjisajvalienteDos խ enmarcan la palabra: khi-zakh; más coloquial es hamardzak
- ԱզնիվasnivhonestoEl sustantivo es aznvut'yun, la honestidad; azniv khosk es «palabra de honor»
- Բնավորությունbnavorut'yunel carácterDe bnut'yun, la naturaleza: tu carácter es tu «naturaleza humana»; uno difícil es «pesado», tsanr bnavorut'yun
- Հարսharsla noviaLa misma palabra significa «nuera»: para la familia del marido sigue siendo hars veinte años después
- Փեսաp'esael novioLa փ es una p con soplo fuerte: p'e-SA
- ԱմուսնանալamusnanalcasarseDe amusin, cónyuge; sirve para hombre y mujer: casarse en general, un solo verbo
- Ամուսնալուծությունamusnalutsut'yunel divorcioSeis sílabas con acento final: a-mus-na-lu-tsu-T'UN
- Ծնողներtsnoghnerlos padresDe tsnel, engendrar; un padre o madre es tsnogh; la palabra es larga, por eso -ner
- Եղբայրyeghbayrel hermanoLa Ե inicial suena ye; yeghbayr jan es un cariño para amigos, no solo para hermanos
- Քույրk'uyrla hermanaLa Ք es una k con soplo: k'-UYR
- Տատիկtatikla abuelaEl -ik es un sufijo de cariño, como en mayrik; la forma seca es t'at'
- Պապիկpapikel abueloEl pareja de tatik, con el mismo -ik de cariño
- Քեռիk'erriel tío (materno)El armenio separa los tíos: k'erri es el hermano de la madre y horeghbayr el del padre; mezclarlos es error común
- Մորաքույրmorak'uyrla tía (materna)Mor, de la madre, más k'uyr, hermana: la hermana de la madre; la del padre es horak'uyr
- Թոռt'orrel nietoUna թ aspirada más la rr vibrante: t'-ORR
- Ազգականasgakanel parienteDe azg, linaje, pueblo, la misma raíz de azgayin taraz; la parentela entera es azgakanner
- Զարմիկsarmikel primoLa prima es zarmuhi; en el habla suele decirse descriptivo: k'errus tghan, el hijo de mi tío
- Երեխաներyerejanerlos niñosEl plural de yerekha; la palabra es larga, por eso lleva -ner
- Տղաtghael chicoLa misma palabra vale para chico, muchacho e hijo; tgha jan, un saludo al joven
- Աղջիկaghyikla chicaLa ղջ es una ղ de garganta más dj: agh-JIK
- Դուստրdustrla hijaPalabra culta, la de los documentos; en la conversación se dice aghjiks, mi niña
- Քանի՞ տարեկան եսk'ani tarekan es?¿cuántos años tienes?Literalmente «cuánto-anual eres»; tras k'ani no hay plural: tarekan, no tariner
- ՄեծահասակmetsahasakadultoMets, grande, más hasak, estatura y edad: «de gran talla-edad»; en taquilla separan metsahasak y yerekha
- Դեռահասderrahasel adolescenteDerr, todavía, más hasnel, alcanzar: «el que aún va creciendo»
- Նորածինnoratsinel bebéNor, nuevo, más tsin, nacido: «recién nacido»; al pequeñín mayor se le dice p'ok'rik
- Տարիքtarik'la edadDe tari, año; en los formularios la casilla se rotula tal cual: tarik'
- Երեսուն տարեկան եմyeresun tarekan emtengo treinta añosLa edad no es «a mí» sino «yo»: literalmente «yo treinta-añero»; yeresun es treinta
- ԳանգուրgangurrizadoSobre el pelo: gangur mazer; mazer, el pelo; el liso es ughigh mazer
- ՃաղատchaghatcalvoEmpieza con ճ, una ch sorda sin soplo, como la de la comida; no lo mezcles con chagh, la barra de la reja
- ԱլեհերalehercanosoAlik', la ola, más her/maz, el pelo: «pelo ondulado»; del hombre se dice a menudo aleher tghamard, y del pelo en sí, encanecido
- Հասակhasakla estaturaLa misma palabra significa «edad»: en esta edad; ambos sentidos vienen de hasnel, alcanzar, crecer hasta; alto y bajo se arman justo de aquí
- ՍլացիկslatsikesbeltoDe slanal, volar veloz: esbelto es «volador»; piropo, al contrario de nihar, flaco, que puede sonar a alarma
- Միջին հասակիmiyin hasakide estatura mediaMijin, medio, más hasaki, la forma de «de qué» de la estatura; ojo: mijin tariq'i, con el mismo mijin, significa ya «de mediana edad»
- ԱռատաձեռնarratadserrngenerosoDos rr vibrantes: ar-ra-ta-DZERRN
- ՀամբերատարhamberatarlongánimeDe hamberel, aguantar; hamberir, ten paciencia, es la palabra que más oirás en las colas y en la consulta
- ԱշխատասերashjatasertrabajadorAshkhat, trabajo, más ser, amor: un «amoratrabajo»; la cola -ser junta toda una familia: el bibliófilo, el hospitalario
- Վստահելիvstahelidigno de confianzaDe vstahel, confiar: fiable es quien merece confianza; no lo mezcles con vstah, seguro: vstah lo estás tú, vstaheli es el otro
- ՀամեստhamestmodestoDe personas y de cosas: una cena sencilla, hamest ənt'rik', y una suma modesta; en Armenia es elogio, no reproche
- Շփվողshp'voghsociableDos sílabas, la փ es p con soplo: shp'-VOGH
- ՀոգատարhogatarsolícitoHog, el cuidado, más tanel, llevar: «cargado de cuidado»; la misma raíz en hogal, cuidar, y en anhog, el despreocupado
- ԼուրջluryserioDe personas y de asuntos: un problema serio; el solo Lu-rj?, es «¿en serio?», la réplica de sorpresa más oída
- ԴաստիարակվածdastiarakvatseducadoCinco sílabas con acento final: das-ti-a-rak-VATS
- Հումորի զգացումhumori sgatsumel sentido del humorZgatsum, el sentir, de zgal. Igual se arma chapi zgatsum, el sentido de la medida
- ԱգահagahavariciosoEl opuesto exacto del generoso; existe también el coloquial mezquino, el tacaño: este quiere más, aquel no suelta lo suyo
- ՀամառhamarrtercoTermina en la rr vibrante; no siempre es reproche: un trabajo empeñoso, hamarr ashkhatank', allí es elogio
- ԿոպիտkopitgroseroDe personas y de cosas: una tela gruesa, kopit gortsvatsk', y un error garrafal; exactamente el mismo abanico que aquí
- ԼկտիlktidescaradoDos sílabas, tres consonantes al principio sin vocal: lk-TI
- ԽորամանկjoramankastutoKhor, profundo, más mank de mankut'yun, la niñez: «profunda niñez», o sea la argucia; en los cuentos el zorro es siempre astuto
- ՇատախոսshatajoscharlatánShat, mucho, más khosel, hablar: un «muchohablante»; igual están armados el conferenciante y el altavoz
- ՑրվածtsrvatsdistraídoDe ts'rel, esparcir: vale para la persona y para las nubes dispersas; la atención también se esparce, ts'rvum e
- Դյուրաբորբոքdyuraborbok'irascibleAcento final: dyu-ra-bor-BOK'
- ԱնտարբերantarberindiferenteAn-, no, más tarber, distinto: a quien todo le da igual, nada «se le diferencia»; el prefijo an- niega un estante entero de palabras, como sin cuidado o sin vergüenza
- Սովորությունsovorut'yunel hábitoDe sovorel, habituarse; una palabra para el hábito y para la costumbre: las costumbres del pueblo
- Ընկերուհիənkeruhila amigaLa cola -uhi hace el femenino desde el masculino: del maestro, la maestra; y convierte a la amiga en la novia según el contexto
- Ծանոթtsanot'el conocidoSustantivo y adjetivo a la vez: una cara conocida; conocerse es tsanotanal y el conocimiento, tsanotut'yun
- Տաղանդtaghandel talentoPalabra internacional llegada del griego por una medida de peso; el talentoso lleva la cola -avor, «dotado de»
- ԾնվելtsnvelnacerDe tsnel, engendrar, con -v: nacer uno mismo; la misma raíz en el padre, tsnogh, y en el nacimiento
- Մանկությունmankut'yunla infanciaDe manuk, el niño, el infante, con la cola -ut'yun; en la raíz la ու (u) se cae, manuk da mank-; yerekha es el niño en general y manuk, el muy pequeño
- Պատանեկությունpatanekut'yunla juventudCinco sílabas con acento final: pa-ta-ne-ku-T'UN
- Չափահաս կյանքchap'ahas kyank'la vida adultaCh'ap', la medida, más hasnel, alcanzar: «llegado a la medida», mayor de edad; la persona adulta es chap'ahas o metsahasak
- Սերունդserundla generaciónLa raíz de la semilla: lo sembrado y crecido; la generación joven lleva el adjetivo de joven, y de generación en generación se dice con un compuesto
- Հայրենի քաղաքhayreni k'aghak'la ciudad natalDe hayr, el padre, la raíz de la Patria; el idioma nativo, en cambio, es mayreni, de la madre: el armenio recuerda de quién se hereda cada cosa
- Երկրում հինգ տարի ապրելyerkrum hing tari aprelvivir cinco años en el paísEl «vivir durante» de aquí no lleva prefijo, el plazo marca por sí solo el tiempo cumplido; en el país va en la forma de lugar -um
- Հուշhushel recuerdoPalabra corta; la memoria como facultad es otra, la del teléfono, y hush es una marca concreta del pasado; las memorias van en plural
- Հին լուսանկարhin lusankarla foto antiguaLuys, la luz, más nkar, el dibujo: «escritura de luz», calcado del griego; hin es viejo de cosas; de personas se dice tarrets
- Ճակատագիրchakataguirla suerteLa frente más gir, la escritura: «lo escrito en la frente»; la imagen es vieja y oriental, y la palabra está viva y a diario
- Նոր կյանք սկսելnor kyank' skselempezar una vida nuevaKyank', la vida, termina en ք con soplo; sksel es empezar, y de aquí salió el principiante
- Ընտանիք կազմելəntanik' kasmelformar una familiaLa familia aquí no se «funda», se «compone»: kazmel, componer, el mismo verbo de la frase y de la lista
- Աղքատaghk'atpobreՂ y ք seguidas: la gutural sonora y la k con aire, agh-KAT
- Մանկության ընկերmankut'yan ənkeramigo de la infanciaDe մանկություն (mankut'yun) 'infancia', con la forma de «de qué» մանկության (mankut'yan). La fórmula մանկուց (mankuts) significa 'desde niño' y usa la misma raíz
- Երեխաներին դաստիարակելyerejanerin dastiarakeleducar a los hijosEl complemento de ser vivo siempre va en la forma de «a quién»: no երեխաներ (yerejaner), sino երեխաներին (yerejanerin). La crianza es դաստիարակություն (dastiarakut'yun)
- Նշանադրությունnshanadrut'yuncompromisoDe նշան, la señal; նշանված es el prometido. Del día mismo se habla con նշանդրեք
- Հարսանեկան զգեստharsanekan sguestvestido de noviaԶգեստ (sguest) es el vestido como atuendo, y շրջազգեստ es la falda. El velo es քող
- Նորապսակներnorapsaknerrecién casadosDe նոր (nor), nuevo, y պսակ, la corona y el coronamiento: 'los recién coronados'. Palabra solemne, en su sitio dentro del brindis
- Տնօրհնեքtnorhnek'fiesta de estrenoDe տուն (tun), la casa, y օրհնել, bendecir: al estreno de la casa en Armenia se invita al sacerdote, y la fiesta lleva el nombre del rito
- ՍուգsuglutoՍգալ es estar de luto; սգավոր es el de luto. El día cuarenta se recuerda aparte y se llama քառասունք
- Բարությունbarut'yunbondadDe բարի (bari), bueno, la misma palabra del saludo բարի լույս (bari luys). El bonachón es բարեսիրտ
- Ինքնատիրապետումink'natirapetumdominio de síSe lee: ink-na-ti-ra-pe-tum. La -ա- de enlace cose ինքն y տիրապետել
- Համբերությունhamberut'yunpacienciaՀամբերատար (hamberatar) es el adjetivo, paciente. El deseo de համբերություն (hamberut'yun) se le dice a quien lo está pasando mal
- Եսասիրությունyesasirut'yunegoísmoDe ես (yes), yo, y սեր (ser), amor: 'amor propio'. Con el mismo -սիրություն se arman el հայրենասիրություն (patriotismo) y el հետաքրքրասիրություն (hetak'rk'rasirut'yun)
- Ծուլությունtsulut'yunperezaDe ծույլ (tsuyl), perezoso; dentro de la palabra la ույ se vuelve ու (u). Hacerse el vago es ծուլանալ
- Հետաքրքրասիրությունhetak'rk'rasirut'yuncuriosidadTrabalenguas de cuatro r: he-tak-rkr-ra-si-ru-tyun. Practícalo por sílabas
- Պարկեշտությունparkeshtut'yunhonradezDe պարկեշտ, decente, comedido. El ազնվություն significa la honradez de la verdad, y պարկեշտություն (parkeshtut'yun), la de los actos
- Հնարամտությունhnaramtut'yuningenioDe հնար, recurso, y միտք, pensamiento: 'pensamiento de recurso'. El հնարք (hnark') (truco) es la misma raíz con otro signo
- Անհոգությունanhogut'yundespreocupaciónDe ան-, sin, y հոգ, cuidado: 'sin cuidado'. En armenio la palabra es algo más suave que la nuestra y no siempre es un reproche
- ՎճռականvchrrakandecididoTres consonantes al inicio: վ-ճ-ռ. La ճ es una ch seca, y la ռ vibra
- ԱմաչկոտamachkottímidoDe ամաչել (amachel), avergonzarse, más -կոտ, el sufijo de la inclinación. Con el mismo -կոտ se arman լացկոտ (llorón) y վախկոտ (cobarde)
- ԶիջողsiyoghcomplacienteParticipio en -ող de զիջել (siyel), ceder: 'el que cede'. Está más cerca de nuestro 'transigente' que de otra cosa, y es honesto decirlo
- Ինքնասերink'naservanidosoDe ինքն, sí mismo, y սեր (ser), amor. El mismo prefijo ինքն- de ինքնատիրապետում (ink'natirapetum) y ինքնամփոփ (ink'namp'op')
- ԿարեկիցkarekitssolidarioDe կարիք, la necesidad, y -ակից, 'con-': 'que comparte la necesidad'. El sustantivo կարեկցանք (karektsank') es la compasión
- Ինքնամփոփink'namp'op'reservadoDe ինքն, sí mismo, y ամփոփել, recoger en uno: 'recogido en sí'. No va de hosquedad, sino de cerrazón
- ՈւղղամիտughghamitfrancoDe ուղիղ (ughigh), recto, y միտք, pensamiento: 'de pensamiento recto'. Dos ղ seguidas, como en ուղղություն, la dirección
- ԱնկանխատեսելիankanjateseliimpredecibleLa negación an- sobre kankhateseli, previsible. La palabra es larga, pero se arma con piezas simples
- ՀնազանդվելhnasandvelobedecerDe հնազանդ (hnasand), obediente. A quién se obedece va en la forma de «a quién»: ծնողներին հնազանդվել (hnasandvel). El լսել (lsel) aquí no sirve: ese va de los oídos
- ԶսպվելsspvelaguantarseTres consonantes al inicio: զ-ս-պ. Entre ellas va una ə apenas audible: zəspvel
- Կատակ անելkatak anelgastar una bromaDe կատակ (katak), broma, y անել (anel), hacer. A quién se le hace la broma va en la forma de «de qué» con վրա (vra): նրա (nra) վրա (vra) կատակ անել (katak anel)
- Իրեն պարտադրելiren partadrelimponerseLiteralmente 'imponerse a sí mismo'. El պարտադրել (partadrel) es forzar, de պարտք (partk'), la deuda
- Խոսքը պահելjosk'ə pahelmantener su palabraLa misma imagen que en nuestra lengua: խոսք, la palabra, y պահել (pahel), guardar. Faltar a la palabra es խոսքը (josk'ə) դրժել
- ԱրժանանալarshananalmerecerDe արժանի, digno. Qué se merece va en la forma de «a quién»: մրցանակին արժանանալ (arshananal). El adjetivo անարժան es indigno
- ԿշտամբելkshtambelrecriminarEl sustantivo կշտամբանք es la recriminación. La palabra es un poco culta; en el habla se dirá նախատել (najatel)
- ՊարսավելparsaveldesaprobarCensurar el acto. դատապարտել (datapartel) es condenar, y también significa sentenciar en el tribunal; el պարսավել (parsavel) va solo de la opinión
- Հույսը չարդարացնելhuysə chardaratsneldecepcionarLiteralmente 'no cumplir la esperanza'. Nuestro 'dejar tirado' por la vía del movimiento en armenio no se dice: allí se habla de la esperanza
- Դիտմամբditmamba propósitoDe դիտավորություն, la intención, en la forma de «con qué». Sin querer es պատահաբար (patahabar)
- Հիմարությունիցhimarut'yunitspor tonteríaEl caso de procedencia de հիմարություն, la tontería: nuestro 'por' aquí lo lleva el final -ից, no una preposición
- Բարի մտադրությամբbari mtadrut'yambcon la mejor intenciónLiteralmente 'con el buen propósito'. Մտադրություն (mtadrut'yun) es intención; la forma de «con qué» da մտադրությամբ (mtadrut'yamb)
- Դա տգեղ էda tguegh eestá feoEl prefijo տ- aquí es negativo, y գեղ, la belleza: "sin belleza". Va del aspecto y del acto, igual que en nuestra lengua
- Նա չարությունից չէna charut'yunits cheno fue con mala intenciónՉարություն es la maldad, de չար (char), malvado. La cola -ից lleva nuestro 'con'
- Խղճահարությունjghchaharut'yuncompasiónCuatro consonantes al inicio: խ-ղ-ճ. Se lee khəghch-a-kha-rutyun
- Ազդեցությունasdetsut'yuninfluenciaDe ազդել (asdel), influir. Sobre quién influye va con վրա (vra): նրա (nra) վրա (vra) ազդեցություն (asdetsut'yun)
- Հեղինակությունheghinakut'yunprestigioDe հեղինակ (heghinak), autor: para el armenio el prestigio es la 'autoría' a los ojos de la gente. El adjetivo հեղինակավոր es ilustre
- Փոխադարձաբարp'ojadardsabarrecíprocamenteDe փոխադարձ, mutuo, más -աբար, el sufijo del adverbio. La respuesta al halago suena así: փոխադարձաբար (p'ojadardsabar)
- Հավասար հիմունքներովhavasar himunk'neroven igualdad de condicionesLiteralmente 'con bases iguales'. Հիմունք es la base, de հիմք (himk'); el plural en la forma de «con qué» da հիմունքներով (himunk'nerov)
- Լեզու գտնելlesu gtnelllevarse bienLiteralmente 'encontrar la lengua': encontrar la manera de entenderse. Con quién se lleva bien va con հետ (het): նրա (nra) հետ (het) լեզու գտնել (lesu gtnel)
- Հեռու մնալherru mnalmantenerse al margenLiteralmente 'quedarse lejos'. De qué se mantiene al margen va en caso de procedencia: վեճից (vechits) հեռու մնալ (herru mnal)
- Ամուսինamusinesposola misma palabra sirve para la esposa: amusin significa «cónyuge» sin marca de sexo; el contexto dice cuál es
- Կինkinesposacubre «esposa» y «mujer», igual que nuestra palabra «mujer». La inequívoca es tikin, «señora»
- Մարդիկmardikla genteel plural de mard es irregular, con -ik. El plural normal en -er aquí no funciona
- Սկեսուրskesurla suegra del maridoLa madre del marido; la de la esposa es zok'anch: encima de ambas no hay palabra común
- Զոքանչsok'anchla suegra de la esposaLa madre de la esposa, la pareja de skesur; mezclarlas en la conversación no se perdona
- Սկեսրայրskesrayrel suegro del maridoSkesur más ayr, varón; el padre de la esposa se llama aner
- Քեռայրk'errayrel yernoK'erri, tío materno, más ayr: el marido de la hermana acabará siendo tío de sus hijos; el de la hija se llama p'esa, como el novio
- Եղբոր կինyeghbor kinla cuñadaHars es la novia, y así se llama también la nuera de la casa; la esposa del hermano se precisa: yeghbor kin
- Եղբորորդիyeghborordiel sobrino«Hijo del hermano» en una sola pieza; el hijo de la hermana es q'rojordi: no hay palabra común
- Եղբոր աղջիկyeghbor aghyikla sobrinaLiteralmente «la hija del hermano»; la de la hermana es q'roj aghjik: la palabra cambia según de quién sea el niño
- Թոռնուհիt'orrnuhila nietaT'orr es el nieto; la cola femenina -uhi es la misma de usuts'chuhi
- Երկվորյակներyerkvoryaknerlos gemelosDe yerk'u, dos; en singular yerkvoryak es uno de los dos gemelos
- Հարազատներharasatnerlos familiaresAzgakan es un solo pariente; harazatner es toda la parentela propia de golpe, y suena más cariñoso
- Ավագ եղբայրavag yeghbayrel hermano mayorAvag es el mayor por rango; mets yeghbayr lo dirían del que simplemente es más grandote
- Կրտսեր քույրkrtser k'uyrla hermana menorKrtser es el pareja de avag; en casa se dice más p'ok'r k'uyr
- Միակ երեխաmiak yerejael hijo únicoMiak va delante y no cambia; el artículo se cuelga del sustantivo
- Զարմուհիsarmuhila primaZarmik es el primo; la cola femenina -uhi da la prima
- Խորթ մայրjort' mayrla madrastraKhort' es no consanguíneo; la misma palabra en khort' yeghbayr, el hermanastro
- Խորթ հայրjort' hayrel padrastroEl pareja de khort' mayr; para esta figura el armenio no necesitó palabra aparte
- Որբvorbel huérfanoLa o inicial se lee vo; orbanots, de la misma raíz, es el orfanato
- Այրիayrila viudaPalabra sin género: vale para viuda y viudo; ayri kin precisa de quién se habla
- Կողակիցkoghakitsel cónyugeKoghm es el lado: «el que está al lado»; palabra sin género, y en los documentos figura amusin
- Տիկինtikinla esposaDelante del nombre tikin es señora; Dzer tikinə es la cortesía de «su esposa»
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Ընկեր (ənker) — amigo. Empieza con la schwa fugaz ə. También significa «camarada» y el novio de una chica; la novia es ənkeruhi.
Ընտանիք (əntanik') — la familia. También con la ə inicial. Pariente de əntani, «doméstico, manso», dicho de animales.
Մայրիկ (mayrik) — mamá. Mayr, «madre», más el cariñoso -ik. Hayrik, tatik y papik se arman igual.
Հայրիկ (hayrik) — papá. Hayr, «padre», más el mismo cariñoso -ik. La pareja de mayrik.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «amigo» en armenio?
empieza con la schwa fugaz ə. También significa «camarada» y el novio de una chica; la novia es ənkeruhi
- ¿Cómo se dice «el vecino» en armenio?
el vecino de su rellano y el país vecino por igual: harevan erkir
- ¿Cómo se dice «la mujer» en armenio?
kin es mujer y esposa; la terminación de posesión dice cuál: im kinə, «mi esposa»
- ¿Cómo se dice «el pelo» en armenio?
el singular maz es un solo pelo; la cabellera se habla en plural: mazerd geghetsik en
- ¿Cómo se dice «con sobrepeso» en armenio?
sobre una persona suena un tanto seco; lo más cortés es lik'ə, «lleno»
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «amigo» en armenio?
«Ընկեր» (ənker), se lee «ənker». Empieza con la schwa fugaz ə. También significa «camarada» y el novio de una chica; la novia es ənkeruhi. Es una de 195 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 195 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 194 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.