El alfabeto armenio
El alfabeto armenio es Alfabeto armenio: 40 letras. 39 signos de Mesrop Mashtots — y tríadas de consonantes donde esperabas parejas. Los signos están agrupados: vocales, tríadas: sonora — sorda — aspirada, las demás consonantes. Cada signo de esta página se puede escuchar: el sonido está guardado como archivo y no depende de las voces del sistema.
Vocales
Ocho signos. Dos de ellos — ե y ո — al inicio de palabra se leen con «y» y con «v». Ես es «yes», Ոչ es «voch». Y ը es un sonido fugaz que a menudo ni siquiera se escribe.
Tríadas: sonora — sorda — aspirada
La principal dificultad del armenio. Donde estás acostumbrado a dos sonidos (b y p), el armenio distingue tres. Son բ «b», պ «p» sin soplo, փ «p» con soplo. Cinco tríadas así, quince letras.
Las demás consonantes
Dieciséis signos, cada uno con su sonido, sin tríadas por ninguna parte. La pareja ր y ռ se distingue por la vibración. La ր es una r suave de un solo golpe; la ռ vibra como la rr.
Ligadura
ե y ւ soldadas en una. No tiene mayúscula: al inicio de palabra se escribe Եվ.
Qué conviene saber sobre la escritura «Alfabeto armenio»
Hay 39 letras: treinta y seis de Mashtots, más օ, ֆ y la ligadura և, añadidas después. Hay mayúsculas y minúsculas. El orden del alfabeto quedó fijado en el siglo V, y por él funciona la numeración armenia. Ա es uno, Ժ es diez, Ճ es cien.
Nuestra transcripción sigue el uso internacional, no la ortografía castellana. La j es la «y» fuerte de «ya», no la jota. La h se pronuncia siempre y nunca es muda. La z es una s zumbada. La v es labiodental.
Los grupos valen un solo sonido cada uno. kh es la j de «jamón» y gh es su pareja sonora. sh es el sonido de «shhh» con que pides silencio, y zh es su pareja sonora. ch es la ch de «chico». ts es la zz de «pizza» y dz es su pareja sonora. rr es una vibrante larga.
De dónde viene esta escritura y por qué se ve así
El alfabeto armenio tiene autor y fecha: Mesrop Mashtots, hacia el año 405. Pocos alfabetos en el mundo pueden decir lo mismo: el latino, el cirílico y el griego se formaron solos, sin una persona concreta ni un año concreto.
Encyclopædia Britannica, el artículo «Armenian language»; Koryun, «Vida de Mashtots», siglo V
Ponte a prueba
Cinco signos al azar. No hace falta contestar en voz alta: basta elegir, y la respuesta aparece al momento.
- ¿Qué signo se lee como «a»?
Una «a» limpia y abierta, como en «casa»
- ¿Qué signo se lee como «ev»?
ե y ւ soldadas en una letra. No tiene mayúscula: al inicio de palabra se escribe Եվ
- ¿Qué signo se lee como «ye / e»?
Ես se lee «yes», no «es»; Մեկ se lee «mek». La regla no tiene excepciones
- ¿Qué signo se lee como «s»?
Una «s» corriente, como en «casa»
- ¿Qué signo se lee como «u»?
El único dígrafo del armenio: ո y ւ juntos se leen «u». Sola, la ւ casi no se ve
Cómo aprender las letras para que se queden
Una tabla no se aprende mirándola. Lo que funciona: ver el signo, intentar recordar el sonido, fallar, ver la respuesta correcta y volver a ese signo al día siguiente, no a la hora.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Por eso el alfabeto se trabaja en la aplicación unos signos por sesión y no de corrido: 40 signos de una sentada no los retiene nadie.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto armenio?
40 letras — Alfabeto armenio. Los signos tienen forma mayúscula y minúscula.
¿Se puede oír cómo suenan las letras del armenio?
Sí. 40 signos de esta página suenan: pulsa el signo para oírlo. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.
¿Cuánto se tarda en aprender el el alfabeto armenio?
Unos cuantos signos al día: de una a dos semanas, si vuelves sobre lo dado. El alfabeto entero en una noche se recuerda una noche; sin repasar al día y a los tres días, los signos se pierden casi todos.
¿Por dónde empezar: con las letras o con las palabras?
Con las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer, y una tarjeta con la palabra no dice más que una imagen.