LingoflyEl alfabeto armenio
El alfabeto armenio tiene 39 letras. 39 letras de Mesrop Mashtots — y tríadas de consonantes donde esperabas parejas. Los signos están agrupados: vocales, tríadas: sonora — sorda — aspirada, las demás consonantes. Cada signo de esta página se puede escuchar: el sonido está guardado como archivo y no depende de las voces del sistema.
Las 39 letras en una lista
ա, բ, գ, դ, ե, զ, է, ը, թ, ժ, ի, լ, խ, ծ, կ, հ, ձ, ղ, ճ, մ, յ, ն, շ, ո, չ, պ, ջ, ռ, ս, վ, տ, ր, ց, ու (u), փ, ք, և, օ, ֆ
Las tablas de esta página incluyen además ւ: este signo hace falta para leer, pero no cuenta como letra del alfabeto.
Vocales
Ocho signos. Dos de ellos — ե y ո — al inicio de palabra se leen con «y» y con «v». Ես (yes) es «yes», Ոչ (voch) es «voch». Y ը es un sonido fugaz que a menudo ni siquiera se escribe.
Tríadas: sonora — sorda — aspirada
La principal dificultad del armenio. Donde estás acostumbrado a dos sonidos (b y p), el armenio distingue tres. Son բ «b», պ «p» sin soplo, փ «p» con soplo. Cinco tríadas así, quince letras.
Las demás consonantes
Dieciséis signos, sin tríadas por ninguna parte. Quince tienen sonido propio; la ւ vive solo dentro de ու (u) y և. La pareja ր y ռ se distingue por la vibración. La ր es una r suave de un solo golpe; la ռ vibra como la rr.
Ligadura
ե y ւ soldadas en una. No tiene mayúscula: al inicio de palabra se escribe Եվ (yev).
Qué conviene saber sobre esta escritura
Hay 39 letras: 35 de las 36 de Mashtots, las tardías օ y ֆ, y ու (u) y la ligadura և. La reforma hizo letras de estas dos y sacó ւ del alfabeto: sola no aparece nunca. Hay mayúsculas y minúsculas. El orden del alfabeto quedó fijado en el siglo V, y por él funciona la numeración armenia. Ա es uno, Ժ es diez, Ճ es cien.
Nuestra transcripción sigue el uso internacional, no la ortografía castellana. La j es la «y» fuerte de «ya», no la jota. La h se pronuncia siempre y nunca es muda. La z es una s zumbada. La v es labiodental.
Los grupos valen un solo sonido cada uno. kh es la j de «jamón» y gh es su pareja sonora. sh es el sonido de «shhh» con que pides silencio, y zh es su pareja sonora. ch es la ch de «chico». ts es la zz de «pizza» y dz es su pareja sonora. rr es una vibrante larga.
De dónde viene esta escritura y por qué se ve así
El alfabeto armenio tiene autor y fecha: Mesrop Mashtots, hacia el año 405. Pocos alfabetos en el mundo pueden decir lo mismo: el latino, el cirílico y el griego se formaron solos, sin una persona concreta ni un año concreto.
Encyclopædia Britannica, el artículo «Armenian language»; Koryun, «Vida de Mashtots», siglo V
Ponte a prueba
Cinco signos al azar. No hace falta contestar en voz alta: basta elegir, y la respuesta aparece al momento.
- ¿Qué signo se lee como «a»?
Una «a» limpia y abierta, como en «casa»
- ¿Qué signo se lee como «ev»?
ե y ւ soldadas en una letra. No tiene mayúscula: al inicio de palabra se escribe Եվ (yev)
- ¿Qué signo se lee como «ye / e»?
Ես (yes) se lee «yes», no «es»; Մեկ (mek) se lee «mek». La regla no tiene excepciones
- ¿Qué signo se lee como «s»?
Una «s» corriente, como en «casa»
- ¿Qué signo se lee como «u»?
El único dígrafo del armenio: ո y ւ juntos se leen «u». Sola, la ւ casi no se ve
Cómo aprender las letras para que se queden
Una tabla no se aprende mirándola. Lo que funciona: ver el signo, intentar recordar el sonido, fallar, ver la respuesta correcta y volver a ese signo al día siguiente, no a la hora.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Por eso el alfabeto se trabaja en la aplicación unos signos por sesión y no de corrido: 39 signos de una sentada no los retiene nadie.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto armenio?
39 letras — Alfabeto armenio: ա, բ, գ, դ, ե, զ, է, ը, թ, ժ, ի, լ, խ, ծ, կ, հ, ձ, ղ, ճ, մ, յ, ն, շ, ո, չ, պ, ջ, ռ, ս, վ, տ, ր, ց, ու (u), փ, ք, և, օ, ֆ. Las tablas de esta página incluyen además ւ: este signo hace falta para leer, pero no cuenta como letra del alfabeto. Los signos tienen forma mayúscula y minúscula.
¿Se puede oír cómo suenan las letras del armenio?
Sí. 40 signos de esta página suenan: pulsa el signo para oírlo. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.
¿Cuánto se tarda en aprender el el alfabeto armenio?
Unos cuantos signos al día: de una a dos semanas, si vuelves sobre lo dado. El alfabeto entero en una noche se recuerda una noche; sin repasar al día y a los tres días, los signos se pierden casi todos.
¿Por dónde empezar: con las letras o con las palabras?
Con las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer, y una tarjeta con la palabra no dice más que una imagen.