LingoflyCómo leer en armenio
Aybuben: 39 letras, el acento cae casi siempre en la última sílaba. La escritura se llama «Aybuben» (escrito en sí misma como «Այբուբեն» (aybuben)). El curso de escritura las trabaja todas, y además un signo, ւ, que no cuenta como letra. Los signos se toman unos cuantos por sesión: en dos o tres semanas un letrero deja de ser un dibujo.
Treinta y nueve letras, de izquierda a derecha
El aybuben lo inventó Mesrop Mashtots en el año 405 — y lo inventó de modo que una letra diera un sonido. No hay letras mudas ni combinaciones tipo «sh» o «ch»: esos sonidos tienen letra propia.
Se lee de izquierda a derecha, igual que el español. Cada letra tiene dos formas — mayúscula y minúscula, como en casa: Ա y ա.
Las excepciones son pocas. ու (u) son dos letras que se leen «u». ե y ո al inicio de palabra dan «ye» y «vo»: Ես (yes) suena «yes», Ոչ (voch) suena «voch». Y և es una letra con dos sonidos, «yev».
El acento cae casi siempre al final
La regla casi siempre se cumple: el acento cae en la última sílaba.
barEV, shnor-ha-ka-lu-tYUN, ye-re-VAN. Ni en las palabras largas hay que adivinar: el final.
La salvedad principal: si la palabra termina en -ը (aquel sonido neutro), el acento retrocede una sílaba: a-NU-nə. Y hay unas pocas palabras de excepción que se aprenden una a una: i-HAR-ke (claro), MI-te (¿de verdad?).
| Palabra | Dónde cae el acento |
|---|---|
| Բարև (barev) — barEV | en la última sílaba |
| Անունը (anunə) — a-NU-nə | en la sílaba anterior a -ը |
- Անունըa-NU-nəel nombre (con artículo)
Con soplo y sin soplo: կ contra ք
El armenio tiene parejas de consonantes que al oído no entrenado suenan iguales — y que en armenio distinguen palabras.
Sin soplo (կ, պ, տ, ծ, ճ) — exactamente las p, t, k del español: el aire no sale de golpe. Acerca la palma a la boca: no sentirás nada. Aquí el español es una ventaja: estas cinco las pronuncias tal como las dices siempre.
Con soplo (ք, փ, թ, ց, չ) — los mismos sonidos, pero con un empujón de aire: di «k» como si soplaras una vela. Ahora sí la palma siente el empujón.
En la transcripción del curso el soplo se marca con apóstrofo: k', p', t'. Distinguir las parejas de oído no llega de inmediato — es normal; escucha el audio.
| Sin soplo | Con soplo | El sonido |
|---|---|---|
| կ | ք | k |
| պ | փ | p |
| տ | թ | t |
| ծ | ց | ts |
| ճ | չ | ch |
Los signos viven dentro de la palabra
La puntuación armenia no se construye como la española: el signo va no al final de la frase, sino sobre la sílaba acentuada de la palabra a la que pertenece.
- ՞ — la pregunta: Ինչպե՞ս ես (inchpes es) («¿cómo estás?»). Se pregunta por «cómo» — y el signo va allí;
- ՜ — la exclamación, también sobre la palabra;
- ։ — el punto final de la oración (dos puntos apilados en columna, no los dos puntos);
- ՝ — una pausa breve, aproximadamente nuestra coma.
Así que el signo ? no aparece jamás en un texto armenio, y la frase termina en ։.
El alfabeto entero
En esta guía las letras vinieron por utilidad para leer. Abajo está el orden canónico de Mashtots: así se enseña el aybuben en la escuela, y así figura en los diccionarios.
Las primeras letras dieron nombre al alfabeto: այբ más բեն — «aybuben».
Las dos últimas letras llegaron después: օ sustituyó al grupo աւ, y ֆ hizo falta para los préstamos. ու (u) y la ligadura և se hicieron letras con la reforma ortográfica, y ւ salió del alfabeto.
| Orden | Letras |
|---|---|
| 1–10 | ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ |
| 11–20 | ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ |
| 21–30 | յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ |
| 31–39 | տ ր ց ու (u) փ ք և օ ֆ |
En qué orden tomar los signos
El curso de escritura está dividido en 8 pasos: un paso es una lección, unos cuantos signos cada vez. Nadie toma la escritura entera de golpe, y por piedad: 40 signos en una tarde se quedan en la memoria justo una tarde.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos signos hay que aprender para leer en armenio?
40 signos. El curso de escritura las trabaja todas, y además un signo, ւ, que no cuenta como letra. Después de eso la palabra deja de ser un dibujo, aunque aún no sepas lo que significa.
¿Qué aprender antes: las letras o las palabras?
Las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer en absoluto, y una tarjeta «palabra — traducción» no dice más que un dibujo.
¿En cuánto tiempo se aprende a leer en armenio?
Un paso al día: 8 días. Eso vale para reconocer los signos, no para entender: empezarás a leer en voz alta antes de comprender lo que lees.