La disputa por el precio en persa
Empresa pequeña; dos socios discrepan sobre el precio en persa. 8 frases que forman la conversación: «پیشنهاد میدهم قیمت را ده درصد بالا ببریم.» — Propongo subir el precio un diez por ciento; «مطمئن نیستم. استدلال تو چیست؟» — ¿No estoy seguro. ¿Cuál es tu argumento?
Cómo suena entero
La situación: empresa pequeña; dos socios discrepan sobre el precio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- پیشنهاد میدهم قیمت را ده درصد بالا ببریم.pishnehâd mi-deham geymat râ dah dardsad bâlâ bebârim.Propongo subir el precio un diez por ciento.
- مطمئن نیستم. استدلال تو چیست؟mâtmaen nistam. âstâdlâle tâ chist؟¿No estoy seguro. ¿Cuál es tu argumento?
- خرج‌ها بالا رفت؛ این واقعیت است، نه نظر.khardzhhâ bâlâ raft; in vâgiyot ast, ne nazar.Los gastos subieron; es un hecho, no una opinión.
- من مخالفم. مشتری‌ها شکایت می‌کنند.man mâkhâlefam. mâshtarihâ shekâyat mi-kânand.Yo estoy en contra. Los clientes se van a quejar.
- بر قیمت خود اصرار می‌کنم.bar geymate khâd esrâr mi-kânam.Insisto en mi precio.
- پس در گروه مشتری‌ها نظرسنجی بگیریم.pâs dar guruhe mâshtarihâ nazarsandzhi begirem.Entonces hagamos una encuesta entre los clientes.
- خوب، دیدگاه آن‌ها را هم در نظر بگیریم.khub, didgâhe ânhâ râ ham dar nazar begirem.Bien, tengamos también en cuenta su punto de vista.
- تصمیم را هفته بعد می‌گیریم.tasmim râ hâfte-e ba'd mi-girem.La decisión la tomamos la semana que viene.
Frases una por una
| Persa | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| پیشنهاد میدهم قیمت را ده درصد بالا ببریم. | pishnehâd mi-deham geymat râ dah dardsad bâlâ bebârim. | Propongo subir el precio un diez por ciento. |
| مطمئن نیستم. استدلال تو چیست؟ | mâtmaen nistam. âstâdlâle tâ chist؟ | ¿No estoy seguro. ¿Cuál es tu argumento? |
| خرج‌ها بالا رفت؛ این واقعیت است، نه نظر. | khardzhhâ bâlâ raft; in vâgiyot ast, ne nazar. | Los gastos subieron; es un hecho, no una opinión. |
| من مخالفم. مشتری‌ها شکایت می‌کنند. | man mâkhâlefam. mâshtarihâ shekâyat mi-kânand. | Yo estoy en contra. Los clientes se van a quejar. |
| بر قیمت خود اصرار می‌کنم. | bar geymate khâd esrâr mi-kânam. | Insisto en mi precio. |
| پس در گروه مشتری‌ها نظرسنجی بگیریم. | pâs dar guruhe mâshtarihâ nazarsandzhi begirem. | Entonces hagamos una encuesta entre los clientes. |
| خوب، دیدگاه آن‌ها را هم در نظر بگیریم. | khub, didgâhe ânhâ râ ham dar nazar begirem. | Bien, tengamos también en cuenta su punto de vista. |
| تصمیم را هفته بعد می‌گیریم. | tasmim râ hâfte-e ba'd mi-girem. | La decisión la tomamos la semana que viene. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en persa en esta situación?
«پیشنهاد میدهم قیمت را ده درصد بالا ببریم.» (pishnehâd mi-deham geymat râ dah dardsad bâlâ bebârim.) — Propongo subir el precio un diez por ciento. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.