En la ferretería en persa
El comprador busca una balda para reemplazar la vieja y le explica al dependiente cuál necesita en persa. 8 frases que forman la conversación: «دنبال یک قفسه میگردم، صاف، نه زبر.» — Busco una balda, lisa, no rugosa; «شکلش چطور باشد، مربع یا دراز؟» — ¿Qué forma debe tener, ¿cuadrada o alargada?
Cómo suena entero
La situación: el comprador busca una balda para reemplazar la vieja y le explica al dependiente cuál necesita. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- دنبال یک قفسه میگردم، صاف، نه زبر.dânbâl yek gâfse mi-gerdam, sââf, ne zaber.Busco una balda, lisa, no rugosa.
- شکلش چطور باشد، مربع یا دراز؟sheklesh châtâr bâshad, mârabbe yâ dârâz؟¿Qué forma debe tener, ¿cuadrada o alargada?
- دراز، دو متر طول داشته باشد.dârâz, dâ metr tyul dâshte bâshad.Alargada, de dos metros de largo.
- این از چوب است، پوششش مات است، نه براق.in az chub ast, pusheshesh mât ast, ne bârâg.Esta es de madera, el acabado es mate, no brillante.
- قدیمی رنگ‌پریده بود و آخرش کج هم شده بود.gadimi râng-paride bud â âkharesh kadzh ham shâde bud.La vieja se había desteñido y al final además se torció.
- این لایه‌اش محکم است، زود فرسوده نمی‌شود.in lâyeshash mâhkam ast, zud farsude namishavad.Su capa es firme, no se gastará pronto.
- چقدر سنگینی را جا دارد؟chekadr sangini râ dzhâ dârad؟¿Cuánto peso aguanta?
- تا سی کیلو، کمی هم بیش از نیاز.tâ si kilu, kami ham bish az nizâ.Hasta treinta kilos, con un poco de margen de más.
Frases una por una
| Persa | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| دنبال یک قفسه میگردم، صاف، نه زبر. | dânbâl yek gâfse mi-gerdam, sââf, ne zaber. | Busco una balda, lisa, no rugosa. |
| شکلش چطور باشد، مربع یا دراز؟ | sheklesh châtâr bâshad, mârabbe yâ dârâz؟ | ¿Qué forma debe tener, ¿cuadrada o alargada? |
| دراز، دو متر طول داشته باشد. | dârâz, dâ metr tyul dâshte bâshad. | Alargada, de dos metros de largo. |
| این از چوب است، پوششش مات است، نه براق. | in az chub ast, pusheshesh mât ast, ne bârâg. | Esta es de madera, el acabado es mate, no brillante. |
| قدیمی رنگ‌پریده بود و آخرش کج هم شده بود. | gadimi râng-paride bud â âkharesh kadzh ham shâde bud. | La vieja se había desteñido y al final además se torció. |
| این لایه‌اش محکم است، زود فرسوده نمی‌شود. | in lâyeshash mâhkam ast, zud farsude namishavad. | Su capa es firme, no se gastará pronto. |
| چقدر سنگینی را جا دارد؟ | chekadr sangini râ dzhâ dârad؟ | ¿Cuánto peso aguanta? |
| تا سی کیلو، کمی هم بیش از نیاز. | tâ si kilu, kami ham bish az nizâ. | Hasta treinta kilos, con un poco de margen de más. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en persa en esta situación?
«دنبال یک قفسه میگردم، صاف، نه زبر.» (dânbâl yek gâfse mi-gerdam, sââf, ne zaber.) — Busco una balda, lisa, no rugosa. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.