El consejo sobre la mudanza en persa
Dos amigos en una cafetería; a uno le ofrecen trabajo en otra ciudad en persa. 8 frases que forman la conversación: «کار در شهر دیگر به من پیشنهاد دادند.» — Me ofrecieron un trabajo en otra ciudad; «جای تو بودم، دقیق فکر می‌کردم.» — Yo en tu lugar lo pensaría a fondo.
Cómo suena entero
La situación: dos amigos en una cafetería; a uno le ofrecen trabajo en otra ciudad. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- کار در شهر دیگر به من پیشنهاد دادند.kâr dar shahre digar be man pishnehâd dâdand.Me ofrecieron un trabajo en otra ciudad.
- جای تو بودم، دقیق فکر می‌کردم.dzhâ-ye tâ budam, dâgig fikr mi-kardam.Yo en tu lugar lo pensaría a fondo.
- حق‌اش بیشتر است، ولی خانه نو گران است.hâghash beshtar ast, vali khane nâv gerân ast.Allí pagan más, pero la casa nueva sale cara.
- اگر بمانی، استرس کمتری داری.agar bemâni, asterese kamtari dari.Si te quedas, tendrás menos estrés.
- به احتمال زیاد قبول می‌کنم، دست‌کم امتحان می‌کنم.be ehtâmâle ziyod ghâbul mi-kânam, dest-kam emtehân mi-kânam.Lo más probable es que acepte, al menos lo intento.
- حتی اگر نشد، برمی‌گردی.hatta agar nashâd, barmi-gardi.Aunque no salga, vuelves.
- راستش کمی می‌ترسم.râstesh kame mi-tarsam.A decir verdad, me da un poco de miedo.
- تا جمعه تصمیم بگیر. در هر صورت کمکت می‌کنم.ta dzhâme tasmim begir. dar har surat kâmâket mi-kânam.Decide antes del viernes. En cualquier caso te ayudo.
Frases una por una
| Persa | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| کار در شهر دیگر به من پیشنهاد دادند. | kâr dar shahre digar be man pishnehâd dâdand. | Me ofrecieron un trabajo en otra ciudad. |
| جای تو بودم، دقیق فکر می‌کردم. | dzhâ-ye tâ budam, dâgig fikr mi-kardam. | Yo en tu lugar lo pensaría a fondo. |
| حق‌اش بیشتر است، ولی خانه نو گران است. | hâghash beshtar ast, vali khane nâv gerân ast. | Allí pagan más, pero la casa nueva sale cara. |
| اگر بمانی، استرس کمتری داری. | agar bemâni, asterese kamtari dari. | Si te quedas, tendrás menos estrés. |
| به احتمال زیاد قبول می‌کنم، دست‌کم امتحان می‌کنم. | be ehtâmâle ziyod ghâbul mi-kânam, dest-kam emtehân mi-kânam. | Lo más probable es que acepte, al menos lo intento. |
| حتی اگر نشد، برمی‌گردی. | hatta agar nashâd, barmi-gardi. | Aunque no salga, vuelves. |
| راستش کمی می‌ترسم. | râstesh kame mi-tarsam. | A decir verdad, me da un poco de miedo. |
| تا جمعه تصمیم بگیر. در هر صورت کمکت می‌کنم. | ta dzhâme tasmim begir. dar har surat kâmâket mi-kânam. | Decide antes del viernes. En cualquier caso te ayudo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en persa en esta situación?
«کار در شهر دیگر به من پیشنهاد دادند.» (kâr dar shahre digar be man pishnehâd dâdand.) — Me ofrecieron un trabajo en otra ciudad. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.