Cuánto encargar en persa
En una cafetería calculan cuántos géneros encargar para la semana en persa. 8 frases que forman la conversación: «چند قهوه سفارش بدهیم، اگر ذخیره در حال تمام شدن است؟» — ¿Cuánto café encargamos, si la reserva se está acabando?; «هفته پیش یک سوم بیشتر از همیشه رفت.» — La semana pasada se fue un tercio más de lo siempre.
Cómo suena entero
La situación: en una cafetería calculan cuántos géneros encargar para la semana. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- چند قهوه سفارش بدهیم، اگر ذخیره در حال تمام شدن است؟chand gâghve sefarsh bedehim, agar zekhire dar hâle tamâm shâdan ast؟¿Cuánto café encargamos, si la reserva se está acabando?
- هفته پیش یک سوم بیشتر از همیشه رفت.hâfte pesh yek sevvâm bishtar az hamishe reft.La semana pasada se fue un tercio más de lo siempre.
- پس دو برابر بگیریم، بیش از نیاز.pâs dâ bârâber begirem, bish az nizâ.Entonces tomemos el doble, con reserva.
- شیر را تایی می‌فروشند، عمده نه.shir râ tâyi mi-fârushand, âmde ne.La leche la venden al menudeo, no al por mayor.
- حساب کن روزی چند لیتر می‌بریم.hesâb kân ruzi chand litr mi-bârim.Calcula cuántos litros gastamos al día.
- حدوداً پانزده، با دقت یک لیتر نمی‌دانم.hâdudân pârdeh, ba dâghate yek litr nemidânam.A ojo unos quince; con precisión de un litro, no sabría.
- مجموعش به اندازه‌ی یک سوم بیشتر از پارسال باشد.madzhmuesh be ândâze-ye yek sevvâm bishtar az pârsâl bâshad.El total que sea un tercio más que el año pasado.
- قبول، سفارش را نصف نصف کنیم روی روزها.gâbul, sefarsh râ nesf nesf kânim ru-ye ruzhâ.De acuerdo, repartamos el pedido a partes iguales por días.
Frases una por una
| Persa | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| چند قهوه سفارش بدهیم، اگر ذخیره در حال تمام شدن است؟ | chand gâghve sefarsh bedehim, agar zekhire dar hâle tamâm shâdan ast؟ | ¿Cuánto café encargamos, si la reserva se está acabando? |
| هفته پیش یک سوم بیشتر از همیشه رفت. | hâfte pesh yek sevvâm bishtar az hamishe reft. | La semana pasada se fue un tercio más de lo siempre. |
| پس دو برابر بگیریم، بیش از نیاز. | pâs dâ bârâber begirem, bish az nizâ. | Entonces tomemos el doble, con reserva. |
| شیر را تایی می‌فروشند، عمده نه. | shir râ tâyi mi-fârushand, âmde ne. | La leche la venden al menudeo, no al por mayor. |
| حساب کن روزی چند لیتر می‌بریم. | hesâb kân ruzi chand litr mi-bârim. | Calcula cuántos litros gastamos al día. |
| حدوداً پانزده، با دقت یک لیتر نمی‌دانم. | hâdudân pârdeh, ba dâghate yek litr nemidânam. | A ojo unos quince; con precisión de un litro, no sabría. |
| مجموعش به اندازه‌ی یک سوم بیشتر از پارسال باشد. | madzhmuesh be ândâze-ye yek sevvâm bishtar az pârsâl bâshad. | El total que sea un tercio más que el año pasado. |
| قبول، سفارش را نصف نصف کنیم روی روزها. | gâbul, sefarsh râ nesf nesf kânim ru-ye ruzhâ. | De acuerdo, repartamos el pedido a partes iguales por días. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en persa en esta situación?
«چند قهوه سفارش بدهیم، اگر ذخیره در حال تمام شدن است؟» (chand gâghve sefarsh bedehim, agar zekhire dar hâle tamâm shâdan ast؟) — ¿Cuánto café encargamos, si la reserva se está acabando? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.