La permuta de los muebles en persa
Dos personas mueven los muebles de la habitación y discuten qué va dónde en persa. 8 frases que forman la conversación: «کمد را به دیوار دیگر میبریم، آنجا کنار پنجره.» — El armario lo llevamos a la otra pared, allí junto a la ventana; «اول جعبه‌ها را زمین بگذار و کمی جا بده.» — Primero pon las cajas en el suelo y apártate un poco.
Cómo suena entero
La situación: dos personas mueven los muebles de la habitación y discuten qué va dónde. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- کمد را به دیوار دیگر میبریم، آنجا کنار پنجره.kâmâd râ be divâre digar mi-bârim, ân-dzhâ kenâre panzhere.El armario lo llevamos a la otra pared, allí junto a la ventana.
- اول جعبه‌ها را زمین بگذار و کمی جا بده.avval dzhâbbehâ râ zamin begâzâr â kami dzhâ beda.Primero pon las cajas en el suelo y apártate un poco.
- حالا صندلی را کمی به چپ هل بده، چسبیده به دیوار.hâlâ sândali râ kami be chep hâl beda, chasbide be divâr.Ahora empuja la silla un poco a la izquierda, pegada a la pared.
- حواست باشد نیندازی‌اش، قفسه‌هایش شکننده‌اند.hâvâst bâshad ninendâzesh, gâfseghâyesh shekanandeând.Cuidado con no dejarlo caer, sus baldas son frágiles.
- تابلو را بالای مبل آویزان کنیم؟tâblâ râ bâlâye mâbal âverizân kânim؟¿Colgamos el cuadro encima del sofá?
- بهتر از بغل، که اتاق جادارتر به نظر می‌رسد.behtar az bâghel, ke âtâg dzhâdârtar be nazar mi-resad.Mejor al lado, así la habitación parece más espaciosa.
- بقیه ابزارها را در کشوها جدا جدا بچینیم.bagie abzârhâ râ dar keshuhâ dzhâdâ dzhâdâ bechinim.Las demás herramientas las ordenemos por cajones, cada una aparte.
- بعد استراحت کنیم، آخرین توانمان رفت.ba'd estrâhat kânim, âkharin tavânâman reft.Luego descansamos, las últimas fuerzas ya se fueron.
Frases una por una
| Persa | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| کمد را به دیوار دیگر میبریم، آنجا کنار پنجره. | kâmâd râ be divâre digar mi-bârim, ân-dzhâ kenâre panzhere. | El armario lo llevamos a la otra pared, allí junto a la ventana. |
| اول جعبه‌ها را زمین بگذار و کمی جا بده. | avval dzhâbbehâ râ zamin begâzâr â kami dzhâ beda. | Primero pon las cajas en el suelo y apártate un poco. |
| حالا صندلی را کمی به چپ هل بده، چسبیده به دیوار. | hâlâ sândali râ kami be chep hâl beda, chasbide be divâr. | Ahora empuja la silla un poco a la izquierda, pegada a la pared. |
| حواست باشد نیندازی‌اش، قفسه‌هایش شکننده‌اند. | hâvâst bâshad ninendâzesh, gâfseghâyesh shekanandeând. | Cuidado con no dejarlo caer, sus baldas son frágiles. |
| تابلو را بالای مبل آویزان کنیم؟ | tâblâ râ bâlâye mâbal âverizân kânim؟ | ¿Colgamos el cuadro encima del sofá? |
| بهتر از بغل، که اتاق جادارتر به نظر می‌رسد. | behtar az bâghel, ke âtâg dzhâdârtar be nazar mi-resad. | Mejor al lado, así la habitación parece más espaciosa. |
| بقیه ابزارها را در کشوها جدا جدا بچینیم. | bagie abzârhâ râ dar keshuhâ dzhâdâ dzhâdâ bechinim. | Las demás herramientas las ordenemos por cajones, cada una aparte. |
| بعد استراحت کنیم، آخرین توانمان رفت. | ba'd estrâhat kânim, âkharin tavânâman reft. | Luego descansamos, las últimas fuerzas ya se fueron. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en persa en esta situación?
«کمد را به دیوار دیگر میبریم، آنجا کنار پنجره.» (kâmâd râ be divâre digar mi-bârim, ân-dzhâ kenâre panzhere.) — El armario lo llevamos a la otra pared, allí junto a la ventana. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.