Бехтар и бехтарин: «-тар» и «-тарин» вместо длинных слов
Сравнительная степень здесь — один хвостик «-тар»: хуб — хорошо, бехтар — лучше; бод — плохо, бодтар — хуже; зуд — рано, зудтар — раньше. Ни особых форм, ни длинных слов: приклеил и говоришь. Например: «بهترین راه صبر است.» — Лучшее — это подождать. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сравнительная степень здесь — один хвостик «-тар»: хуб — хорошо, бехтар — лучше; бод — плохо, бодтар — хуже; зуд — рано, зудтар — раньше. Ни особых форм, ни длинных слов: приклеил и говоришь.
Превосходная — «-тарин»: бехтарин — лучший, бодтарин — худший. А «лучше всех» живёт связкой с аз: бехтар аз хаме — дословно «лучше от всех».
Русское «чем … тем …» собирается через харче: харче зудтар, бехтар — чем раньше, тем лучше. И совет от чужого места: джо-йе то будам — я был на твоём месте — дальше то же прошедшее.
Таблица
| слово | сравнительная | превосходная | по-русски |
|---|---|---|---|
| خوب — хорошо | بهتر | بهترین | лучше — лучший |
| بد — плохо | بدتر | بدترین | хуже — худший |
| زیاد — много | بیشتر | بیشترین | больше — наибольший |
| کم — мало | کمتر | کمترین | меньше — наименьший |
| زود — рано | زودتر | زودترین | раньше — самый ранний |
| سخت — трудно | سختتر | سختترین | труднее — самый трудный |
| чем… тем | هرچه بیشتر، بهتر | — | чем больше, тем лучше |
| на твоём месте | جای تو بودم | — | на твоём месте бы… |
На примерах
- بهترین راه صبر است.бехтарине рох сабр аст.Лучшее — это подождать.
- هرچه زودتر بروی، بهتر.харче зудтар берови, бехтар.Чем раньше пойдёшь, тем лучше.
- جای تو بودم، قبول میکردم.джо-йе то будам, гхобул ми-кардам.На твоём месте я бы согласился.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Бехтар и бехтарин: как это работает по-персидски?
Сравнительная степень здесь — один хвостик «-тар»: хуб — хорошо, бехтар — лучше; бод — плохо, бодтар — хуже; зуд — рано, зудтар — раньше. Ни особых форм, ни длинных слов: приклеил и говоришь.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«بهترین راه صبر است.» (бехтарине рох сабр аст.) — Лучшее — это подождать. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.