Барое, дар, бе монобате: на какой повод какое слово
Повод и время здесь раскладываются по трём предлогам, и выучить надо не правило, а привычку. барое — для, ради повода: барое таваллод — на день рождения, барое мемон — к празднику. Например: «برای عید، خانه را تزئین کردیم.» — На праздник мы украсили дом. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Повод и время здесь раскладываются по трём предлогам, и выучить надо не правило, а привычку. барое — для, ради повода: барое таваллод — на день рождения, барое мемон — к празднику.
дар — само время, когда: дар бохор — весной, дар тателиот — в праздники. А торжественный повод говорит бе монобате — по случаю: так начинают официальные приглашения.
День недели обходится вовсе без предлога: джоме шоб — в пятницу вечером. До и после — знакомые гхабл аз и бад аз: гхабл аз джашн — перед праздником, бад аз шом — после ужина.
Таблица
| предлог | пример | чтение | по-русски |
|---|---|---|---|
| برای — для | برای تولد | барое таваллод | на день рождения |
| برای | برای مهمانی | барое мемон | к празднику |
| در — в | در بهار | дар бохор | весной |
| در | در تعطیلات | дар тателиот | в праздники |
| به مناسبت — по случаю | به مناسبت جشن | бе монобате джашн | по случаю праздника |
| без предлога | جمعه شب | джоме шоб | в пятницу вечером |
| قبل از — перед | قبل از جشن | гхабл аз джашн | перед праздником |
| بعد از — после | بعد از شام | бад аз шом | после ужина |
На примерах
- برای عید، خانه را تزئین کردیم.барое ийд, хоне ро тазин кардим.На праздник мы украсили дом.
- در تعطیلات به زیارت می‌رویم.дар тателиот бе зиорат ми-ровим.В праздники мы едем в паломничество.
- به مناسبت جشن، مراسم در هتل بود.бе монобате джашн, моросем дар хотел буд.По случаю праздника церемония была в отеле.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Барое, дар, бе монобате: как это работает по-персидски?
Повод и время здесь раскладываются по трём предлогам, и выучить надо не правило, а привычку. барое — для, ради повода: барое таваллод — на день рождения, барое мемон — к празднику.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«برای عید، خانه را تزئین کردیم.» (барое ийд, хоне ро тазин кардим.) — На праздник мы украсили дом. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.