Инфинитив — это и действие, и предмет
Инфинитив на «-ан» здесь не только называет действие, но и работает существительным: хондан — и «читать», и «чтение». Поэтому «чтение стихов» — просто шер хондан, два слова подряд без всяких предлогов. Например: «عکس گرفتن در نمایشگاه آزاد نیست.» — Фотографировать на выставке нельзя. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Инфинитив на «-ан» здесь не только называет действие, но и работает существительным: хондан — и «читать», и «чтение». Поэтому «чтение стихов» — просто шер хондан, два слова подряд без всяких предлогов.
Служебный глагол кон делает то же с любым существительным: кор кон — «делать работу», то есть работать; бози кон — «делать игру», то есть играть. Таких пар в языке сотни, и глагол в них всегда один и тот же.
Настоящее от любого корня строится одинаково: ми- + корень + окончание. ми-хонам — читаю, ми-бинам — вижу, ми-гирам — беру. Прошедшее ещё проще: корень + окончание, без всяких приставок: хондам — прочёл.
Таблица
| инфинитив | как действие | как предмет |
|---|---|---|
| خواندن | ми-хонам — я читаю | шер хондан — чтение стихов |
| دیدن | ми-бинам — я вижу | дидане немоиш — просмотр спектакля |
| گرفتن | ми-гирам — я беру | акс герефтан — фотографирование |
| دادن | ми-дехам — я даю | гозореш додан — отчитывание |
| کردن | ми-конам — я делаю | варзеш кон — занятие спортом |
На примерах
- عکس گرفتن در نمایشگاه آزاد نیست.акс герефтан дар немоишгох озод нист.Фотографировать на выставке нельзя.
- دیدن این تصویر پول میخواهد.дидане ин тасвир пул михахад.Чтобы увидеть эту картину, нужно заплатить.
- خندیدن هم ورزش است!хандидан хам варзеш аст!Смех — тоже упражнение!
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Инфинитив — это и действие, и предмет: как это работает по-персидски?
Инфинитив на «-ан» здесь не только называет действие, но и работает существительным: хондан — и «читать», и «чтение». Поэтому «чтение стихов» — просто шер хондан, два слова подряд без всяких предлогов.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«عکس گرفتن در نمایشگاه آزاد نیست.» (акс герефтан дар немоишгох озод нист.) — Фотографировать на выставке нельзя. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.