Кто чем занят: как здесь собирают слова о ремесле
Название профессии здесь почти всегда собрано из двух кусков, и оба обычно уже знакомы. Разобрал пару слов — дальше угадываешь ремесло, которого не учил. Например: «این برقکار است, آن خانم نانواست.» — Это электрик, а та женщина — пекарь. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Название профессии здесь почти всегда собрано из двух кусков, и оба обычно уже знакомы. Разобрал пару слов — дальше угадываешь ремесло, которого не учил.
-кар — делатель: барг (электричество) → барг-кор, варзеш (упражнение) → варзешкор. Тот же кусок в корофарин — предпринимателе, «творящем дело».
-бан — хранитель: богх (сад) → богхбон, негах (взгляд) → негахбон. А -анде берётся от глагола: невештан (писать) → невисанде, новохтан (играть на инструменте) → новозонде.
И правило, которого нет у нас: женщина в профессии не получает особого слова. Хонанде — певец и певица разом, монше — секретарь любого пола; уточняют только по нужде: монше ханум — «секретарь-госпожа».
Таблица
| как построено | из чего | слово | чтение |
|---|---|---|---|
| слово + -кар «делатель» | барг — электричество | برقکار | барг-кор — электрик |
| слово + -кар | ورزش — упражнение | ورزشکار | варзешкор — спортсмен |
| слово + -бан «хранитель» | богх — сад | باغبان | богхбон — садовник |
| слово + -бан | негах — взгляд | نگهبان | негахбон — охранник |
| глагол + -анде «делающий» | невештан — писать | نویسنده | невисанде — писатель |
| глагол + -анде | новохтан — музицировать | نوازنده | новозонде — музыкант |
| слово + -ва | نان — хлеб | نانوا | нонво — пекарь |
| корень + -варз «сеющий» | кешт — посев | کشاورز | кешоварз — фермер |
На примерах
- این برقکار است, آن خانم نانواست.ин барг-кор аст, он хонум нонвост.Это электрик, а та женщина — пекарь.
- پدرم باغبان بود, مادرم منشی.падарам богхбон буд, модарам монши.Мой отец был садовником, мама — секретарём.
- حسابدار پول را میشمارد, کارآفرین کار را میدهد.хесобдор пул ро ми-шоморад, корофарин кор ро ми-дехад.Бухгалтер считает деньги, а предприниматель даёт работу.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кто чем занят: как это работает по-персидски?
Название профессии здесь почти всегда собрано из двух кусков, и оба обычно уже знакомы. Разобрал пару слов — дальше угадываешь ремесло, которого не учил.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«این برقکار است, آن خانم نانواست.» (ин барг-кор аст, он хонум нонвост.) — Это электрик, а та женщина — пекарь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.