Изофе-цепочки: чьё что, из чего что и для кого
Предлога «из» здесь нет, и «чей» перед словом не ставится. Вместо них работает короткий гласный «е» — изофе, который приклеивает слова друг к другу: бонде горордод — «пункт договора», харинадж-е эрсал — «стоимость доставки». Например: «شرط سوم قرارداد درباره پرداخت است.» — Третье условие договора — об оплате. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Предлога «из» здесь нет, и «чей» перед словом не ставится. Вместо них работает короткий гласный «е» — изофе, который приклеивает слова друг к другу: бонде горордод — «пункт договора», харинадж-е эрсал — «стоимость доставки».
Цепочки тянутся и в три звена: махале коре шомо — «рабочее место ваше». Первое слово — определяемое, порядок строго обратный русскому, и гласный слышится на конце каждого определяемого слова.
Когда нужно направление или адресат, выходят предлоги: аз — «из», бе — «в, к», барое — «для», бо — «с». А «у меня есть» — просто дорам: иметь — значит держать, и отрицание садится в тот же глагол — надорам.
Таблица
| служба | пример | чтение | по-русски |
|---|---|---|---|
| чей | محل کار من | махале коре ман | моё рабочее место |
| какой | قرارداد خانه | горордоде хоне | договор на квартиру |
| из чего | هزینه ارسال | харинадж-е эрсал | стоимость доставки |
| пункт чего | بند قرارداد | бонде горордод | пункт договора |
| для кого | برای خریدار | барое харидор | для клиента |
| откуда | از بانک | از бонк | из банка |
| с кем | با شریک | бо шорик | с партнёром |
| нет чего | وقت ندارم | вогт надорам | у меня нет времени |
На примерах
- شرط سوم قرارداد درباره پرداخت است.шорте севоме горордод дарборе пардохт аст.Третье условие договора — об оплате.
- هزینه ارسال را مشتری می‌دهد.харинадж-е эрсал ро моштари ми-дехад.Стоимость доставки платит покупатель.
- پیش‌پرداخت را به صاحب خانه دادم.пиш-пардохт ро бе сохебе хоне додам.Аванс я отдал хозяину дома.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Изофе-цепочки: как это работает по-персидски?
Предлога «из» здесь нет, и «чей» перед словом не ставится. Вместо них работает короткий гласный «е» — изофе, который приклеивает слова друг к другу: бонде горордод — «пункт договора», харинадж-е эрсал — «стоимость доставки».
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«شرط سوم قرارداد درباره پرداخت است.» (шорте севоме горордод дарборе пардохт аст.) — Третье условие договора — об оплате. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.