Из чего сделано: предлог «аз» и материал-прилагательное
Материал вводится предлогом аз — «из»: аз пашм — из шерсти, аз чарм — из кожи, аз шийше — из стекла. Тот же предлог отвечает на «откуда»: аз Моско — из Москвы. Происхождение и материал здесь не разводятся. Например: «این کاپشن از پشم است» — Эта куртка из шерсти. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Материал вводится предлогом аз — «из»: аз пашм — из шерсти, аз чарм — из кожи, аз шийше — из стекла. Тот же предлог отвечает на «откуда»: аз Моско — из Москвы. Происхождение и материал здесь не разводятся.
Второй путь — прилагательное на -и: чарми — кожаный, пашми — шерстяной. Оно ставится после слова через изофе: кйфе чарми — сумка кожаная. На ценнике живёт чаще короткое прилагательное, в разговоре — аз.
Практический вывод: увидел материал — строй фразу дважды проверенным путём: ин копшон аз пашм аст — эта куртка из шерсти. Переставлять слова не нужно.
Таблица
| материал | слово | чтение | пример |
|---|---|---|---|
| кожа | چرم | чарм | из кожи — аз чарм |
| шерсть | پشم | пашм | из шерсти — аз пашм |
| шёлк | ابریشم | абришам | из шёлка — аз абришам |
| стекло | شیشه | шийше | из стекла — аз шийше |
| металл | فلز | фелез | из металла — аз фелез |
| пластик | پلاستیک | пластик | из пластика — аз пластик |
| бумага | کاغذ | когоз | из бумаги — аз когоз |
| кожаный | چرمی | чарми | сумка кожаная — кйфе чарми |
На примерах
- این کاپشن از پشم استин копшон аз пашм астЭта куртка из шерсти
- کیف چرمی گران استкйфе чарми горон астКожаная сумка дорогая
- این چرم طبیعی استин чорм табеи астЭта кожа натуральная
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Из чего сделано: как это работает по-персидски?
Материал вводится предлогом аз — «из»: аз пашм — из шерсти, аз чарм — из кожи, аз шийше — из стекла. Тот же предлог отвечает на «откуда»: аз Моско — из Москвы. Происхождение и материал здесь не разводятся.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«این کاپشن از پشم است» (ин копшон аз пашм аст) — Эта куртка из шерсти. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.