Один корень, два времени: «задам» и «ми-занам»
У глагола здесь один корень на все времена. Прошедшее — корень плюс личное окончание: задам, зади, зад — я, ты, он ударил. Настоящее — приставка ми- перед тем же корнем: ми-занам, ми-зани, ми-занад. Смысл меняет не корень, а форма вокруг него. Например: «دیروز غذا را نمک زدم» — Вчера еду я посолил. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У глагола здесь один корень на все времена. Прошедшее — корень плюс личное окончание: задам, зади, зад — я, ты, он ударил. Настоящее — приставка ми- перед тем же корнем: ми-занам, ми-зани, ми-занад. Смысл меняет не корень, а форма вокруг него.
Отрицание тоже строится на глаголе: у прошлого короткое на- — назадам — не ударил, у настоящего не- — неми-занам — не ударяю. Служебные глаголы (кор кон, вазн эзофе кон) спрягаются только своей второй половиной.
Отдельная радость — неправильных глаголов мало, и самые частые из них (рафтан — идти, хордан — есть) ты уже знаешь: корень меняет звук, окончания остаются те же.
Таблица
| Кто | Прошедшее | Настоящее | Перевод |
|---|---|---|---|
| я | задам | ми-занам | я ударил / ударяю |
| ты | зади | ми-зани | ты ударил / ударяешь |
| он, она | зад | ми-занад | он ударил / ударяет |
| мы | задим | ми-заним | мы ударили / ударяем |
| вы | задид | ми-занид | вы ударили / ударяете |
| они | заданд | ми-зананд | они ударили / ударяют |
На примерах
- دیروز غذا را نمک زدمдируз гхаза ро намак задамВчера еду я посолил
- امروز نمک میزنمэмруз намак ми-зонамСегодня солю
- نمیدانم، فردا میگویمнеми-донам, фардо ми-гомНе знаю, завтра скажу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Один корень, два времени: как это работает по-персидски?
У глагола здесь один корень на все времена. Прошедшее — корень плюс личное окончание: задам, зади, зад — я, ты, он ударил. Настоящее — приставка ми- перед тем же корнем: ми-занам, ми-зани, ми-занад. Смысл меняет не корень, а форма вокруг него.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«دیروز غذا را نمک زدم» (дируз гхаза ро намак задам) — Вчера еду я посолил. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.