Bridges between thoughts: chon, baraaye hamin, harcand
Cause is chon — since; consequence is baraaye hamin — for this very reason; blame is be-khaater-e — because of. Condition rides on age: age baaroon biyaad, nemirim — if it rains, we are not going. Purpose is ta — so that: miyaam ta komaaket konam. Concession is harcand — even though: harcand geroone, mi-khaaram. And kholaase sums it up: kholaase ghabool kardam — in short, I agreed. One sentence, one bridge; two…
How it works
Cause is chon — since; consequence is baraaye hamin — for this very reason; blame is be-khaater-e — because of. Condition rides on age: age baaroon biyaad, nemirim — if it rains, we are not going. Purpose is ta — so that: miyaam ta komaaket konam. Concession is harcand — even though: harcand geroone, mi-khaaram. And kholaase sums it up: kholaase ghabool kardam — in short, I agreed. One sentence, one bridge; two bridges in a row is where speeches start to sound like lectures.
Table
| meaning | word | what follows it |
|---|---|---|
| cause | چون — chon | chon khostam, nemi-aam |
| consequence | برای همین — baraaye hamin | the second half after the comma |
| blame | بهخاطر — be-khaater-e | be-khaater-e baaraan — because of the rain |
| condition | اگر — age | age baaroon biyaad, nemirim |
| purpose | تا — ta | mi-aam ta komaaket konam |
| concession | هرچند — harcand | harcand gerone, mi-khaaram |
| time | وقتی که — vaqti ke | vaqti ke oomad, raftim |
| summary | خلاصه — kholoose | khoolese ghabool kardam |
By example
- چون دیره، تاکسی میگیرمchân dire, tâksi mi-giramSince it is late, I will take a taxi
- اگر بارون بیاد، نمیریمage bârân biâd, nemirimIf the rain comes, we are not going
- هرچند گرونه، برای همین میخرم که لازمهharchand gârâne, barâe hamin mi-kharam ke lazemeThough it is expensive, I buy it — it is needed
How the rule settles in your head
A rule is not memorized from an explanation. It is memorized from an attempt to use it and a mistake — that is why the app delivers it mixed in with words, not as a separate lesson: it resurfaces exactly where you forgot it.
Frequently asked
How to connect two thoughts in persian?
Cause is chon — since; consequence is baraaye hamin — for this very reason; blame is be-khaater-e — because of. Condition rides on age: age baaroon biyaad, nemirim — if it rains, we are not going. Purpose is ta — so that: miyaam ta komaaket konam. Concession is harcand — even though: harcand…
How to say because and therefore in persian?
Cause is chon — since; consequence is baraaye hamin — for this very reason; blame is be-khaater-e — because of. Condition rides on age: age baaroon biyaad, nemirim — if it rains, we are not going. Purpose is ta — so that: miyaam ta komaaket konam. Concession is harcand — even though: harcand…
How to say although and in order to in persian?
Cause is chon — since; consequence is baraaye hamin — for this very reason; blame is be-khaater-e — because of. Condition rides on age: age baaroon biyaad, nemirim — if it rains, we are not going. Purpose is ta — so that: miyaam ta komaaket konam. Concession is harcand — even though: harcand…
Is there a comma before ke in persian?
Cause is chon — since; consequence is baraaye hamin — for this very reason; blame is be-khaater-e — because of. Condition rides on age: age baaroon biyaad, nemirim — if it rains, we are not going. Purpose is ta — so that: miyaam ta komaaket konam. Concession is harcand — even though: harcand…
What does it look like in a Persian example sentence?
“چون دیره، تاکسی میگیرم” (chân dire, tâksi mi-giram) — Since it is late, I will take a taxi. A rule is easier to test on sentences like this than to memorize as a wording: what surfaces in conversation is the sentence.