Чужие слова: گفت که — время стоит на месте
Свои слова и чужие здесь соединяет маленькое ке — «что». После «говорить», «думать», «слышать» оно ставится всегда: гофт ке — сказал, что, фекр ми-конам ке — думаю, что. Запятая перед ним не ставится — «ке» лепится к слову, как изофе. Например: «میگن که پرواز لغو شده» — Говорят, что рейс отменили. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Свои слова и чужие здесь соединяет маленькое ке — «что». После «говорить», «думать», «слышать» оно ставится всегда: гофт ке — сказал, что, фекр ми-конам ке — думаю, что. Запятая перед ним не ставится — «ке» лепится к слову, как изофе.
Время внутри чужой речи не двигается. Что человек сказал в настоящем, остаётся настоящим: ми-гам ке ми-ром — скажу, что приду. Меняются только лицо и указатели: «завтра» может стать «на следующий день», а «я» — «он».
Вопрос со словом кий, коджо, чере своё слово сохраняет: порсид коджо мондам — спросил, где я оставил. Вопрос без такого слова берёт аге — ли: порсид аге миом — спросил, приду ли. Просьба передаётся без «ке» — просто формой на -е: гофт берам — сказал, чтобы я пошёл.
Таблица
| прямая речь | косвенная | что изменилось |
|---|---|---|
| "خستم." | میگه که خستهست | только лицо |
| "میام." | گفت که میاد | лицо |
| "دیر شدم." | گفت که دیر شده | лицо, время то же |
| "کی میای؟" | پرسید کی میام | вопросительное слово держится |
| "میای؟" | پرسید آگه میام | добавилось аге |
| "بیا!" | گفت بیام | просьба без که |
| запятая | перед که не ставится | که лепится к слову |
На примерах
- میگن که پرواز لغو شدهми-гон ке поровоз лого шодеГоворят, что рейс отменили
- فکر میکنم که درستهфекр ми-конам ке доростеДумаю, что правильно
- خبرنگار گفت که منبع رو نمیگهхобронегор гофт ке монбеъ ру немигеЖурналист сказал, что источник не называет
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «он сказал, что...» на фарси?
Время внутри чужой речи не двигается. Что человек сказал в настоящем, остаётся настоящим: ми-гам ке ми-ром — скажу, что приду. Меняются только лицо и указатели: «завтра» может стать «на следующий день», а «я» — «он».
Как передать чужие слова в персидском?
Свои слова и чужие здесь соединяет маленькое ке — «что». После «говорить», «думать», «слышать» оно ставится всегда: гофт ке — сказал, что, фекр ми-конам ке — думаю, что. Запятая перед ним не ставится — «ке» лепится к слову, как изофе.
Меняется ли время глагола в косвенной речи?
Время внутри чужой речи не двигается. Что человек сказал в настоящем, остаётся настоящим: ми-гам ке ми-ром — скажу, что приду. Меняются только лицо и указатели: «завтра» может стать «на следующий день», а «я» — «он».
Что значит که в персидском?
Свои слова и чужие здесь соединяет маленькое ке — «что». После «говорить», «думать», «слышать» оно ставится всегда: гофт ке — сказал, что, фекр ми-конам ке — думаю, что. Запятая перед ним не ставится — «ке» лепится к слову, как изофе.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«میگن که پرواز لغو شده» (ми-гон ке поровоз лого шоде) — Говорят, что рейс отменили. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.