Бумажный изофе: цепочки из трёх слов и предлоги
Названия бумаг строятся цепочкой изофе, где предлогов нет вовсе: торджоме мадрак — перевод документа, дословно «перевод-документа». Цепочка может стать длиннее: корте эгомоте мовагат — карта временного пребывания. Читается она с конца: последнее слово — самое главное. Например: «ترجمه مدرک رو گرفتم» — Перевод документа я взял. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Названия бумаг строятся цепочкой изофе, где предлогов нет вовсе: торджоме мадрак — перевод документа, дословно «перевод-документа». Цепочка может стать длиннее: корте эгомоте мовагат — карта временного пребывания. Читается она с конца: последнее слово — самое главное.
А вот предлоги не исчезают, когда нужно направление: бе — в, к, аз — из, от, бо — с, доробе-йе — о, насчёт. В контору — бе дафторхоне, из банка — аз бонк, с адвокатом — бо вокил.
Практическое правило для бумаг: увидел два существительных подряд — между ними звучит «е». Услышал «е» — жди второе слово. Так «форме воруд» распадается на «бланк» и «въезд» без всякого словаря.
Таблица
| смысл | по-персидски | как читается |
|---|---|---|
| перевод документа | ترجمه مدرک | торджоме мадрак |
| бланк въезда | فرم ورود | форме воруд |
| карта пребывания | کارت اقامت | корте эгомот |
| в консульство | به کنسولگری | бе консулгари |
| из банка | از بانک | аз бонк |
| с адвокатом | با وکیل | бо вокил |
| о документе | دربارهی مدرک | доробое мадрак |
На примерах
- ترجمه مدرک رو گرفتمторджоме мадрак ру герефтамПеревод документа я взял
- به کنسولگری رفتم و فرم ورود پر کردمбе консулгари рофтам ва форме воруд пор кардамВ консульство сходил и миграционную карту заполнил
- با وکیل دربارهی سند حرف زدیمба вокил доробое сонд харф зодимС адвокатом о документе поговорили
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «перевод документа» на фарси?
Названия бумаг строятся цепочкой изофе, где предлогов нет вовсе: торджоме мадрак — перевод документа, дословно «перевод-документа». Цепочка может стать длиннее: корте эгомоте мовагат — карта временного пребывания. Читается она с конца: последнее слово — самое главное.
Изофе-цепочки в персидском?
Названия бумаг строятся цепочкой изофе, где предлогов нет вовсе: торджоме мадрак — перевод документа, дословно «перевод-документа». Цепочка может стать длиннее: корте эгомоте мовагат — карта временного пребывания. Читается она с конца: последнее слово — самое главное.
Какой предлог вместо «в» и «к» в персидском?
Названия бумаг строятся цепочкой изофе, где предлогов нет вовсе: торджоме мадрак — перевод документа, дословно «перевод-документа». Цепочка может стать длиннее: корте эгомоте мовагат — карта временного пребывания. Читается она с конца: последнее слово — самое главное.
Почему в названиях документов нет предлогов?
Названия бумаг строятся цепочкой изофе, где предлогов нет вовсе: торджоме мадрак — перевод документа, дословно «перевод-документа». Цепочка может стать длиннее: корте эгомоте мовагат — карта временного пребывания. Читается она с конца: последнее слово — самое главное.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«ترجمه مدرک رو گرفتم» (торджоме мадрак ру герефтам) — Перевод документа я взял. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.