Один корень — два времени: рофтам и ми-ром
У глагола тут два ствола от одного корня. Прошедшее — почти чистый корень, к нему приклеено «кто»: рофтам — я пошёл, рофти — ты пошёл. Настоящее — тот же корень в усечённой форме ро-, перед ним «ми-»: ми-ром — я иду, ми-ри — ты идёшь. Например: «دیروز به سینما رفتم، امروز هم میرم» — Вчера ходил в кино, сегодня тоже пойду. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У глагола тут два ствола от одного корня. Прошедшее — почти чистый корень, к нему приклеено «кто»: рофтам — я пошёл, рофти — ты пошёл. Настоящее — тот же корень в усечённой форме ро-, перед ним «ми-»: ми-ром — я иду, ми-ри — ты идёшь.
«Ми-» — это вся разница между «сделал» и «делаю»: кардам — сделал, ми-конам — делаю. Будущее строится от желания: ми-ром — пойду, а точнее — «хочу пойти», и время догадывается само.
Практический вывод: встретив незнакомый глагол, ищи прошедшую форму — она ближе всего к словарю. А окончания ты уже знаешь все шесть: -ам, -и, ø, -им, -ид, -анд — они ходят за любым глаголом без исключений.
Таблица
| кто | прошедшее | настоящее |
|---|---|---|
| я | رفتم — рофтам | میرم — ми-ром |
| ты | رفتی — рофти | می‌ری — ми-ри |
| он, она | رفت — рофт | می‌ره — ми-ре |
| мы | رفتیم — рофтим | می‌ریم — ми-рим |
| вы | رفتید — рофтид | می‌رید — ми-рид |
| они | رفتند — рофтанд | می‌رن — ми-рон |
| тот же корень کرد | کردم — кардам | می‌کنم — ми-конам |
| тот же корень دید | دیدم — дидам | می‌بینم — ми-бинам |
На примерах
- دیروز به سینما رفتم، امروز هم میرمдируз бе синамо рофтам, эмруз хам ми-ромВчера ходил в кино, сегодня тоже пойду
- دیروز چای خوردم، امروز هم می‌خورمдируз чой хордам, эмруз хам ми-хорамВчера пил чай, сегодня тоже пью
- فیلم رو دیدم، فردا هم می‌بینمфилим ру дидам, фардо хам ми-бинамФильм посмотрел, завтра тоже посмотрю
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «я пошёл» и «я иду» на фарси?
У глагола тут два ствола от одного корня. Прошедшее — почти чистый корень, к нему приклеено «кто»: рофтам — я пошёл, рофти — ты пошёл. Настоящее — тот же корень в усечённой форме ро-, перед ним «ми-»: ми-ром — я иду, ми-ри — ты идёшь.
Прошедшее и настоящее время глагола в персидском?
У глагола тут два ствола от одного корня. Прошедшее — почти чистый корень, к нему приклеено «кто»: рофтам — я пошёл, рофти — ты пошёл. Настоящее — тот же корень в усечённой форме ро-, перед ним «ми-»: ми-ром — я иду, ми-ри — ты идёшь.
Что значит приставка می в персидском?
У глагола тут два ствола от одного корня. Прошедшее — почти чистый корень, к нему приклеено «кто»: рофтам — я пошёл, рофти — ты пошёл. Настоящее — тот же корень в усечённой форме ро-, перед ним «ми-»: ми-ром — я иду, ми-ри — ты идёшь.
Как спрягается رفتن по лицам?
У глагола тут два ствола от одного корня. Прошедшее — почти чистый корень, к нему приклеено «кто»: рофтам — я пошёл, рофти — ты пошёл. Настоящее — тот же корень в усечённой форме ро-, перед ним «ми-»: ми-ром — я иду, ми-ри — ты идёшь.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«دیروز به سینما رفتم، امروز هم میرم» (дируз бе синамо рофтам, эмруз хам ми-ром) — Вчера ходил в кино, сегодня тоже пойду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.