Изофа: два слова склеиваются в одно
Два существительных могут склеиться в одну фразу без предлога: первое слово принимает на конце «е», и получается кетобе торих — «книга истории», учебник истории. Это изофа, и она работает вместо нашего «of» и родительного падежа — «кого? чего?» — разом. Например: «کتاب درسی جدید» — Новый учебник. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Два существительных могут склеиться в одну фразу без предлога: первое слово принимает на конце «е», и получается кетобе торих — «книга истории», учебник истории. Это изофа, и она работает вместо нашего «of» и родительного падежа — «кого? чего?» — разом.
Изофа вешается и на «мой/твой»: дусте ман — «мой друг», хонее модар — «дом матери». Если первое слово уже кончается на «е», изофа звучит как «йе»: хонее, буджее, резомее.
Прилагательное после изофы становится определением: кетобе дарси — «урочная книга», учебник; зобоне хариджи — «внешний язык», иностранный. Цепочка может быть длинной, и читается она парами, слева направо.
Отдельный случай — слова на «-е»: резоме, борноме, моблеге. После них изофа тоже «йе»: резомее ман — «моё резюме». Слышится тонко, но пишется всегда.
Таблица
| пара слов | звучит | перевод |
|---|---|---|
| کتاب + تاریخ | кетобе торих | книга истории |
| خانه + مادر | хонее модар | дом матери |
| دوست + من | дусте ман | мой друг |
| زبان + خارجی | зобоне хариджи | иностранный язык |
| مدرسه + شهر | мадресее шахр | школа города |
| رزومه + من | резомее ман | моё резюме |
На примерах
- کتاب درسی جدیدкетобе дарсие джадидНовый учебник
- دوست من از شیرازдусте ман аз ШиразМой друг из Шираза
- شعبه بانک آنجاستшоббе бонк онджостОтделение банка вон там
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «учебник истории» по-персидски?
Два существительных могут склеиться в одну фразу без предлога: первое слово принимает на конце «е», и получается кетобе торих — «книга истории», учебник истории. Это изофа, и она работает вместо нашего «of» и родительного падежа — «кого? чего?» — разом.
Что такое изофа в персидском?
Два существительных могут склеиться в одну фразу без предлога: первое слово принимает на конце «е», и получается кетобе торих — «книга истории», учебник истории. Это изофа, и она работает вместо нашего «of» и родительного падежа — «кого? чего?» — разом.
Как сказать «мой дом» по-персидски?
Изофа вешается и на «мой/твой»: дусте ман — «мой друг», хонее модар — «дом матери». Если первое слово уже кончается на «е», изофа звучит как «йе»: хонее, буджее, резомее.
Как соединяются два существительных в персидском?
Два существительных могут склеиться в одну фразу без предлога: первое слово принимает на конце «е», и получается кетобе торих — «книга истории», учебник истории. Это изофа, и она работает вместо нашего «of» и родительного падежа — «кого? чего?» — разом.
Как сказать «книга города» по-персидски?
Изофа вешается и на «мой/твой»: дусте ман — «мой друг», хонее модар — «дом матери». Если первое слово уже кончается на «е», изофа звучит как «йе»: хонее, буджее, резомее.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«کتاب درسی جدید» (кетобе дарсие джадид) — Новый учебник. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.