Ке, чонке, агар, вагти: две мысли одним предложением
Четыре слова сшивают короткие фразы в связный рассказ. ке — что и чтобы, чонке — потому что, агар — если, вагти — когда. Этого хватает почти на всю беседу о планах. Например: «میدانم که فردا میآیی» — Я знаю, что ты придёшь завтра. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Четыре слова сшивают короткие фразы в связный рассказ. ке — что и чтобы, чонке — потому что, агар — если, вагти — когда. Этого хватает почти на всю беседу о планах.
Глагол во второй половине стоит там же, где стоял бы в отдельном предложении, — порядок не ломается: ми-донам ке фардо ми-ояи — знаю, что завтра придёшь. Вторая половина просто пристраивается за союзом, как вагон за паровозом.
Агар ставит условие: агар вогт дори, бе оруси биё — если есть время, приходи на свадьбу. Вагти отмечает момент: вагти борон омод, дар хоне будим — когда пришёл дождь, мы были дома. А «но» — старый знакомый вали: хуб аст, вали горон.
Таблица
| смысл | союз | чтение | пример |
|---|---|---|---|
| что, чтобы | که | ке | میدانم که میآیی — ми-донам ке ми-ояи — знаю, что придёшь |
| потому что | چون | чонке | خوشحالم چون اینجایی — хошхолам чонке инджои — рад, потому что ты здесь |
| если | اگر | агар | اگر وقت داری — агار вогт дори — если есть время |
| когда | وقتی | вагти | وقتی باران آمد — вагти борон омад — когда пришёл дождь |
| но (не союз подчинения) | ولی | вали | خوب است ولی گران — хуб аست, вали горон — хорошо, но дорого |
На примерах
- میدانم که فردا میآییми-донам ке фардо ми-ояиЯ знаю, что ты придёшь завтра
- اگر وقت داری, به عروسی بیاагар вогт дори, бе оруси биёЕсли есть время, приходи на свадьбу
- وقتی باران آمد, در خانه بودیمвагти борон омод, дар хоне будимКогда пришёл дождь, мы были дома
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ке, чонке, агар, вагти: как это работает по-персидски?
Четыре слова сшивают короткие фразы в связный рассказ. ке — что и чтобы, чонке — потому что, агар — если, вагти — когда. Этого хватает почти на всю беседу о планах.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«میدانم که فردا میآیی» (ми-донам ке фардо ми-ояи) — Я знаю, что ты придёшь завтра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.