Без деятеля: бояд берам, сорд аст, сордам аст
«Надо» здесь самостоятельное слово — бояд — и при нём глагол стоит без приставки «ми-»: бояд берам — надо идти. Кто должен, называть не обязательно: фраза короткая и работает без имени. Например: «اینجا سرد است, آنجا گرم است» — Здесь холодно, а там тепло. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Надо» здесь самостоятельное слово — бояд — и при нём глагол стоит без приставки «ми-»: бояд берам — надо идти. Кто должен, называть не обязательно: фраза короткая и работает без имени.
Состояния говорят сами за себя: сорд аст — холодно, горм аст — тепло. А когда у состояния есть адресат, связка лепится прямо на слово: сордам аст — мне холодно, хошхолам — я рад. Одно «-ам» — и безличное стало личным.
«Можно, получится» — ми-шовад: пардохт ба корт ми-шовад؟ — можно картой? В ответах оно же и работает: ми-шовاد — можно. А «нет» с принадлежностью живёт в самом слове: вогтам нист — времени-моего нет.
Таблица
| оборот | без адресата | чтение | с адресатом | чтение |
|---|---|---|---|---|
| холодно | سرد است | сорд аст | سردم است | сордам аст |
| рад | خوشحال است | хошхол аست | خوشحالم | хошхолам |
| надо | باید برویم | бояд беровим | باید بروم | бояд берам |
| можно | میشود | ми-шовاد | میتوانم | ми-тунам |
| нет времени | وقت نیست | вогт нист | وقتم نیست | вогтам нист |
| было холодно | سرد بود | сорд буд | سردم بود | сордам буд |
На примерах
- اینجا سرد است, آنجا گرم استинджо сорд аст, онджо горм астЗдесь холодно, а там тепло
- سردم است, چای میخواهمсордам аст, чай ми-хохамМне холодно, хочу чаю
- باید بروم, وقت نیستбояд бером, вогт нистНадо идти, времени нет
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Без деятеля: как это работает по-персидски?
«Надо» здесь самостоятельное слово — бояд — и при нём глагол стоит без приставки «ми-»: бояд берам — надо идти. Кто должен, называть не обязательно: фраза короткая и работает без имени.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«اینجا سرد است, آنجا گرم است» (инджо сорд аст, онджо горм аст) — Здесь холодно, а там тепло. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.