Куда встаёт «ро»: дополнение перед глаголом
Порядок здесь твёрдый: подлежащее, потом дополнение, потом глагол в самом конце. Прямое дополнение помечают словечком «ро», и оно встаёт сразу за всем дополнением: гхолеш ро негех дошт — обещание своё он сдержал. Например: «قولش را نگه داشت.» — Своё слово он сдержал. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Порядок здесь твёрдый: подлежащее, потом дополнение, потом глагол в самом конце. Прямое дополнение помечают словечком «ро», и оно встаёт сразу за всем дополнением: гхолеш ро негех дошт — обещание своё он сдержал.
Принадлежность цепляется хвостиком прямо к слову: гхол+еш — «его обещание», и «ро» уже ставится после всей связки: харфет ро — твои слова. Косвенное адресат берёт предлог: бе ман бего — скажи мне, а не отдельным падежом.
Отрицание прилипает к глаголу: не «не говорю», а неми-говам — одним куском. А вопросительное слово всегда первое: ки омод? — кто пришёл, чи шод? — что случилось. Всё остальное держится строя: кто — что (с «ро») — кому («бе») — глагол.
Таблица
| что где стоит | пример | чтение |
|---|---|---|
| подлежащее первым | اون حرفش رو گفت | ун харфеш ро гофт |
| дополнение + «ро» перед глаголом | کتابش را خواند | китобеш ро хонд |
| хвостик-принадлежность | حرفت | харфет — твои слова |
| косвенное через «бе» | به من گفت | бе ман гофт |
| отрицание внутри глагола | نگفت | нагофт — не сказал |
| отрицание в настоящем | نمیگوید | неми-говад — не говорит |
| вопросительное слово первым | چی شد؟ | чи шод؟ — что случилось? |
| глагол всегда в конце | … را نگه داشت | … ро негех дошт |
На примерах
- قولش را نگه داشت.гхолеш ро негех дошт.Своё слово он сдержал.
- این صحنه را از یاد نمیبرم.ин сахне ро аз ёд неми-барам.Эту сцену я не забываю.
- حرفت را به من نگو, به او بگو.харфет ро бе ман него, бе у бего.Не говори это мне, скажи ему.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Куда встаёт «ро»: как это работает по-персидски?
Порядок здесь твёрдый: подлежащее, потом дополнение, потом глагол в самом конце. Прямое дополнение помечают словечком «ро», и оно встаёт сразу за всем дополнением: гхолеш ро негех дошт — обещание своё он сдержал.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«قولش را نگه داشت.» (гхолеш ро негех дошт.) — Своё слово он сдержал. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.