Вагти ке, то вагти ке, гхабл аз инке: время придаточным
Два события в одном предложении связывает союз времени, и у каждого своя работа — почти как у нас, только с перестановкой. То, что случилось раньше, стоит первым. Например: «وقتی برق آمد, همه خوشحال شدیم.» — Когда дали свет, все обрадовались. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Два события в одном предложении связывает союз времени, и у каждого своя работа — почти как у нас, только с перестановкой. То, что случилось раньше, стоит первым.
Вагти (ке) — когда, о единичном событии: вагти барг омед, хаме хошхол шодим. В рассказе о прошлом стоит именно вагти, и вопросительное «вагти?» из живой речи в рассказе не путается с ним: интонация и порядок всё скажут.
То вагти ке — до тех пор пока, гхабл аз инке — прежде чем, баъд аз инке — после того как. После «инке» глагол получает «бе-» вместо «ми-»: «гхабл аз инке берои» — прежде чем ты уйдёшь.
Ловушка в хар вагти — всякий раз когда: он выглядит как вопрос, но это союз повторяемости. И следи за тем, что случилось первым: здесь порядок следования в предложении повторяет порядок событий, а не наоборот.
Таблица
| смысл | союз | чтение | пример | ловушка |
|---|---|---|---|---|
| когда | وقتی (که) | вагти ке | вагти барг омед | не вопрос |
| до тех пор пока | تا وقتی که | то вагти ке | то вагти ке бересе | глагол — сослагательный |
| прежде чем | قبل از اینکه | гхабл аз инке | гхабл аз инке берои | то же — сослагательный |
| после того как | بعد از اینکه | баъд аз инке | баъд аз инке омед | два слова + инке |
| всякий раз когда | هر وقت | хар вагти | хар вагти биёй | повторяемость |
| в то самое время | همان وقت که | хамон вагти ке | хамон вагти ке зад | усиление |
| с тех пор как | از وقتی که | аз вагти ке | аз вагти ке омод | начало отсчёта |
| до сих пор | تا حالا که | то холо ке | то холо ке хондам | итог к моменту |
На примерах
- وقتی برق آمد, همه خوشحال شدیم.вагти барг омед, хаме хошхол шодим.Когда дали свет, все обрадовались.
- قبل از اینکه بروی, تلفن را بردار.гхабл аз инке берои, телефон ро бердор.Прежде чем уйдёшь, возьми телефон.
- بعد از اینکه باران آمد, هوا سرد شد.баъд аз инке борон омед, хово сард шод.После того как прошёл дождь, похолодало.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вагти ке, то вагти ке, гхабл аз инке: как это работает по-персидски?
Два события в одном предложении связывает союз времени, и у каждого своя работа — почти как у нас, только с перестановкой. То, что случилось раньше, стоит первым.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«وقتی برق آمد, همه خوشحال شدیم.» (вагти барг омед, хаме хошхол шодим.) — Когда дали свет, все обрадовались. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.