Чужие слова: гофт ке беём — просьба в чужой речи
Чужие слова вставляются в рамку, и время в рамке не сдвигается ни на шаг: что было настоящим, тем и остаётся. Например: «گفت که فردا میآید.» — Сказал, что придёт завтра. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чужие слова вставляются в рамку, и время в рамке не сдвигается ни на шаг: что было настоящим, тем и остаётся.
Утверждение вводит ке: гофт ке фардо ми-ояд — сказал, что придёт завтра. Запятая перед «ке» не нужна, а вот само «ке» пропустить нельзя.
Вопрос вводит своё вопросительное слово: порсид коджо ми-ровам — спросил, куда я иду. Просьба и приказ идут через «бе-» вместо «ми-»: гофт ке беём — сказал, чтобы я пришёл, гофт ке наберам — велел не брать.
Молву помечают иначе: ми-гон — говорят, шенидам ке — я слышал, что, зохеран — якобы, бе гоффте — по словам. Каждый из этих поворотов отодвигает ответственность за слова от рассказчика на шаг.
Таблица
| что передаём | чем вводим | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| утверждение | که | гофт ке ми-ояд | сказал, что придёт |
| вопрос со словом | коджо, ки, чи | порсид ки омад | спросил, кто пришёл |
| просьба | که + сослагательное | гофт ке беём | сказал, чтобы пришёл |
| запрет в чужой речи | که + ن | гофт ке неконам | велел не делать |
| молва | میگن | ми-гон ке | говорят, что |
| слух | شنیدم که | шенидам ке | я слышал, что |
| осторожная молва | ظاهراً | зохеран | якобы |
| источник | به گفته | бе гоффте хамсойе | со слов соседа |
На примерах
- گفت که فردا میآید.гофт ке фардо ми-ояд.Сказал, что придёт завтра.
- پرسید کجا میروم.порсид коджо ми-ровам.Спросил, куда я иду.
- خواهش کرد دیرتر برم.хохеш кард диртар берам.Попросил, чтобы я ушёл позже.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чужие слова: как это работает по-персидски?
Чужие слова вставляются в рамку, и время в рамке не сдвигается ни на шаг: что было настоящим, тем и остаётся.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«گفت که فردا میآید.» (гофт ке фардо ми-ояд.) — Сказал, что придёт завтра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.