از кلمه به مفهوم: иммони, хонсорди, танбали
Названия черт и понятий почти все собраны из слов, которые ты уже знаешь. Короткий хвостик превращает прилагательное в имя качества, и дальше ты строишь их сам. Например: «خونسردگی او در بحران معروف است.» — Его хладнокровие в кризисе известно. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Названия черт и понятий почти все собраны из слов, которые ты уже знаешь. Короткий хвостик превращает прилагательное в имя качества, и дальше ты строишь их сам.
-и — самый частый хвост, он прилипает к прилагательному или существительному: эмни (безопасный) → эмнии (безопасность), боробар (равный) → боробории (равенство). Род здесь не нужен: слово само расскажет, о чём речь.
-ги делает то же из прилагательных на согласный: хунсорд (хладнокровный) → хунсордеги (хладнокровие), танбал (ленивый) → танбали (лень). А -бан, -вар, **-гар собирают профессии и делателей: кор + кор — «коргар», рабочий.
И ловушка: удвоенный согласный слышен, но не всегда пишется. «Танаввоʿ» — разнообразие — в живой речи звучит с долгим «в» посередине, и по нему ты узнаешь слово в потоке.
Таблица
| хвост | из чего | слово | чтение |
|---|---|---|---|
| -и | эмни — безопасный | ایمنی | эмнии — безопасность |
| -и | боробар — равный | برابری | боробори — равенство |
| -и | мехрабон — добрый | مهربانی | мехрабони — доброта |
| -ги | хунсорд — хладнокровный | خونسردی | хунсорди — выдержка |
| -ги | танбал — ленивый | تنبلی | танбали — лень |
| -ави | конджокав — любопытный | کنجکاوی | конджокови — любопытство |
| -ат | содег — честный | صداقت | седогот — порядочность |
| -гар | кор — работа | کارگر | коргар — рабочий |
| -ш | гуфт — сказал | گفتار | гофтор — речь, манера |
На примерах
- خونسردگی او در بحران معروف است.хунсордегие у дар бохрон маруф аст.Его хладнокровие в кризисе известно.
- تنبلی و خودخواهی دوستی را خراب میکند.танбали о ходхохи дусти ро хороб ми-конад.Лень и эгоизм губят дружбу.
- ایمنی کار حرف اول است.эммние кор харфе аввал аст.Охрана труда — прежде всего.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
иммони, хонсорди, танбали: как это работает по-персидски?
Названия черт и понятий почти все собраны из слов, которые ты уже знаешь. Короткий хвостик превращает прилагательное в имя качества, и дальше ты строишь их сам.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«خونسردگی او در بحران معروف است.» (хунсордегие у дар бохрон маруф аст.) — Его хладнокровие в кризисе известно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.