Разбито, запылено, выцвело: что стало с вещью
Состояние вещи здесь передаёт причастие: глагол превращается в признак. Разбилось — شکسته, разбитое; запылилось — خاک‌گرفه, запылённое. Форма одна на все роды и числа. Например: «شیشه شکسته است، مواظب باش» — Стекло разбито, будь осторожен. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Состояние вещи здесь передаёт причастие: глагол превращается в признак. Разбилось — شکسته (шекосте), разбитое; запылилось — خاک‌گرفه, запылённое. Форма одна на все роды и числа.
Собирается она просто: прошедший корень плюс «е». شکستن (шекестан) — разбить, корень شکست (шекаст), признак — شکسته. خاک گرفتن (хоке герефтан) — собрать пыль, признак — خاک‌گرفه.
Таких слов много, и учить их поодиночке не надо: увидел глагол — достроил признак. «Занг заде» — заржавело и заржавый, «ронг-париде» — выцвело и выцветший: причина и следствие в одной паре.
В живой речи такое слово почти всегда идёт с «шодан»: چروک شده (черук шоде) — измялось. Так подчёркивают, что это случилось с вещью, а не было при ней всегда.
Таблица
| что случилось | состояние | по-русски |
|---|---|---|
| شکستن — разбить | شکسته | разбитый |
| خاک گرفتن — запылиться | خاک‌گرفه | запылённый |
| رنگ پریدن — выцвести | رنگ‌پریده | выцветший |
| زنگ زدن — заржаветь | زنگ‌زده | ржавый |
| چروک شدن — измяться | چروک | мятый |
| سوراخ شدن — продырявиться | سوراخ | с дыркой |
| جدا شدن — отделиться | جدا | отдельный |
| تمام شدن — кончиться | تمام | кончившийся |
На примерах
- شیشه شکسته است، مواظب باشшийше шекосте аст, мовозеб бошСтекло разбито, будь осторожен
- کلیدها گم شده‌اندколидхо гом шодеондКлючи потерялись
- پیراهن چروک است، اتوش کنпирохон черук аст, отуш конРубашка мятая, погладь её
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Разбито, запылено, выцвело: как это работает по-персидски?
Состояние вещи здесь передаёт причастие: глагол превращается в признак. Разбилось — شکسته, разбитое; запылилось — خاک‌گرفه, запылённое. Форма одна на все роды и числа.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«شیشه شکسته است، مواظب باش» (шийше шекосте аст, мовозеб бош) — Стекло разбито, будь осторожен. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.