Стоит в, на, под: предлоги места
Слово не меняется, где бы оно ни стояло: ни падежей, ни окончаний места. Вместо них работают предлоги, и каждый склеивается с существительным изофой — гласным «е» на конце первого слова. Например: «کیف روی صندلی است» — Сумка на стуле. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слово не меняется, где бы оно ни стояло: ни падежей, ни окончаний места. Вместо них работают предлоги, и каждый склеивается с существительным изофой — гласным «е» на конце первого слова.
در (дар) — в: در جعبه (дар джоъбе) — «даре джоббе», в коробке. روی (руйе) — на: روی میز (руйе миз) — «ру-йе миз», на столе. زیر (зире) — под: زیر تخت (зире тахт) — «зире тахт», под кроватью.
Перед и позади — тоже предлоги, а не отдельные слова: جلوی (джелуе) — перед, عقبِ — позади. Оттого фраза собирается всегда одинаково: предлог, слово, изофа, слово.
У «рядом», «среди» и «вокруг» тот же порядок: کنار (конаре) — у, میان (мийоне) — среди, اطراف (отороф) — вокруг. Заметь: предлог не двигается и не отпадает, даже если слово одно — «дар» без дома не бывает.
Таблица
| предлог | пример | по-русски |
|---|---|---|
| در | در جعبه — даре джоббе | в коробке |
| روی | روی میز — ру-йе миз | на столе |
| زیر | زیر تخت — зире тахт | под кроватью |
| جلوی | جلوی در — джелойе дар | перед дверью |
| عقبِ | عقب ماشین — огхобе мошин | позади машины |
| کنار | کنار پنجره — кеноре панжере | у окна |
| میان | میان درخت‌ها — мийоне дахтхо | среди деревьев |
| اطراف | اطراف خانه — оторофе хоне | вокруг дома |
На примерах
- کیف روی صندلی استкиф ру-йее сандоли астСумка на стуле
- کفش‌ها زیر تخت استкофшхо зире тахт астОбувь под кроватью
- ماشین جلوی خانه استмошин джелойе хоне астМашина перед домом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем رو отличается от روی?
در — в: در جعبه — «даре джоббе», в коробке. روی — на: روی میز — «ру-йе миз», на столе. زیر — под: زیر تخت — «зире тахт», под кроватью.
Как сказать «под кроватью», «перед дверью»?
در — в: در جعبه — «даре джоббе», в коробке. روی — на: روی میز — «ру-йе миз», на столе. زیر — под: زیر تخت — «зире тахт», под кроватью.
Предлоги места: در, روی, زیر, جلو, عقب?
در — в: در جعبه — «даре джоббе», в коробке. روی — на: روی میز — «ру-йе миз», на столе. زیر — под: زیر تخت — «зире тахт», под кроватью.
Почему после предлога нужна изофа?
Перед и позади — тоже предлоги, а не отдельные слова: جلوی — перед, عقبِ — позади. Оттого фраза собирается всегда одинаково: предлог, слово, изофа, слово.
Как сказать «у окна» и «среди деревьев»?
У «рядом», «среди» и «вокруг» тот же порядок: کنار — у, میان — среди, اطراف — вокруг. Заметь: предлог не двигается и не отпадает, даже если слово одно — «дар» без дома не бывает.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«کیف روی صندلی است» (киф ру-йее сандоли аст) — Сумка на стуле. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.