Хотеть по лицам: «ми-хох …»
Настоящее время любого глагола здесь строится одинаково: приставка ми- + корень + личное окончание. У «хотеть» корень «хох»: ми-хохам — «я хочу», ми-хохи — «ты хочешь», ми-хохад — «он хочет». В живой речи «х» часто проглатывается: слышится «ми-хам». Например: «چای میخواهم, لطفا» — Я хочу чаю, пожалуйста. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Настоящее время любого глагола здесь строится одинаково: приставка ми- + корень + личное окончание. У «хотеть» корень «хох»: ми-хохам — «я хочу», ми-хохи — «ты хочешь», ми-хохад — «он хочет». В живой речи «х» часто проглатывается: слышится «ми-хам».
После «ми-хохам» идёт существительное без предлога: чай ми-хохам — «хочу чай». Вежливая просьба — то же самое с «лотфан» на конце.
Отрицание вешается на приставку: ми-хохам — «хочу», неми-хохам — «не хочу». И то же «ми-хохам» служит будущим: «фардо ми-ровам» — «завтра пойду» — в Persian настоящее спокойно говорит о завтрашнем дне.
Таблица
| Кто | Форма | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| я | میخواهم | ми-хохам | я хочу |
| ты | میخواهی | ми-хохи | ты хочешь |
| он, она | میخواهد | ми-хохад | он хочет |
| мы | میخواهیم | ми-хохим | мы хотим |
| вы | میخواهید | ми-хохид | вы хотите |
| они | میخواهند | ми-хоханд | они хотят |
На примерах
- چای میخواهم, لطفاчай ми-хохам, лотфанЯ хочу чаю, пожалуйста
- من قهوه نمیخواهمман гохве неми-хохамЯ не хочу кофе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как спрягается хотеть в персидском?
Настоящее время любого глагола здесь строится одинаково: приставка ми- + корень + личное окончание. У «хотеть» корень «хох»: ми-хохам — «я хочу», ми-хохи — «ты хочешь», ми-хохад — «он хочет». В живой речи «х» часто проглатывается: слышится «ми-хам».
میخواهم спряжение?
Настоящее время любого глагола здесь строится одинаково: приставка ми- + корень + личное окончание. У «хотеть» корень «хох»: ми-хохам — «я хочу», ми-хохи — «ты хочешь», ми-хохад — «он хочет». В живой речи «х» часто проглатывается: слышится «ми-хам».
Настоящее время глагола хотеть?
Настоящее время любого глагола здесь строится одинаково: приставка ми- + корень + личное окончание. У «хотеть» корень «хох»: ми-хохам — «я хочу», ми-хохи — «ты хочешь», ми-хохад — «он хочет». В живой речи «х» часто проглатывается: слышится «ми-хам».
Как сказать я хочу по-персидски?
Настоящее время любого глагола здесь строится одинаково: приставка ми- + корень + личное окончание. У «хотеть» корень «хох»: ми-хохам — «я хочу», ми-хохи — «ты хочешь», ми-хохад — «он хочет». В живой речи «х» часто проглатывается: слышится «ми-хам».
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«چای میخواهم, لطفا» (чай ми-хохам, лотфан) — Я хочу чаю, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.