Прошедшее время: один корень, шесть окончаний
Прошедшее строится от корня глагола плюс личное окончание — и это тот же корень, что в настоящем: رفتن — идти, رفتم — я шёл, می‌روم — я иду. Меняется только набор окончаний. Например: «دیروز به بازار رفتم» — Вчера я ходил на базар. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прошедшее строится от корня глагола плюс личное окончание — и это тот же корень, что в настоящем: رفتن (рофтан) — идти, رفتم (рофтам) — я шёл, می‌روم — я иду. Меняется только набор окончаний.
Окончания короткие и одинаковые у всех глаголов: -م — я, -ی — ты, ноль — он, она, -یم — мы, -ید — вы, -ند — они. خوردم (хордам) — я ел, خوردی — ты ел, خورد (хорд) — он ел. Вспомогательных глаголов не нужно: одно слово говорит и время, и лицо.
Отрицание садится прямо на корень: رفتم — шёл, نرفتم — не шёл. Рода, в отличие от русского «шёл — шла», глагол не знает.
Таблица
| Кто | رفتن — идти | خوردن — есть | بودن — быть |
|---|---|---|---|
| я | رفتم — рофтам | خوردم — хордам | بودم — будам |
| ты | رفتی — рофتی | خوردی — хорди | بودی — буди |
| он, она | رفت — рофт | خورد — хорд | بود — буд |
| мы | رفتیم — рофтим | خوردیم — хордим | بودیم — будим |
| вы | رفتید — рофтид | خوردید — хордид | بودید — будид |
| они | رفتند — рофтанд | خوردند — хорданд | بودند — буданд |
На примерах
- دیروز به بازار رفتمдируз бе бозор рофтамВчера я ходил на базар
- چای خوردمчай хордамЯ пил чай
- در خانه بودمдар хоне будамЯ был дома
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Прошедшее время: как это работает по-персидски?
Прошедшее строится от корня глагола плюс личное окончание — и это тот же корень, что в настоящем: رفتن — идти, رفتم — я шёл, می‌روم — я иду. Меняется только набор окончаний.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«دیروز به بازار رفتم» (дируз бе бозор рофтам) — Вчера я ходил на базар. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.