Дар и бе: где и куда
Предлог در («дар») отвечает на «где»: در تهران — в Тегеране, در خانه — дома. Предлог به («бе») — на «куда»: به تهران می‌روم — еду в Тегеран. Один и тот же город, а разница — стоите вы или едете. Например: «در تهران» — в Тегеране. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Предлог در («дар») отвечает на «где»: در تهران (дар Техрон) — в Тегеране, در خانه (дар хоне) — дома. Предлог به («бе») — на «куда»: به تهران می‌روم (бе Техрон ми-ровам) — еду в Тегеран. Один и тот же город, а разница — стоите вы или едете.
После «дар» и «бе» слово не меняется вовсе — ни окончаний, ни падежей: در بازار (дар бозор), به بازار (бе бозор), и всё. Ловушка одна — не смешивать «где» и «куда». «Где базар?» — بازار کجاست؟ (бозор коджост); «на базар» — به بازار.
Владение берёт на себя изофе — короткий «е» между словами: دوست من (дусте ман) — «дусте ман», друг мой; زبان فارسی (зобоне форси) — «зобоне форси». Предлога «из» здесь нет — вместо него работает изофе, тот самый клей между словами.
Таблица
| слово | куда? (به) | где? (در) |
|---|---|---|
| خانه — дом | به خانه — домой | در خانه — дома |
| بازار — базар | به بازار — на базар | در بازار — на базаре |
| بیمارستان — больница | به بیمارستان — в больницу | در بیمارستان — в больнице |
| کار — работа | به کار — на работу | در کار — в работе |
| تهران — Тегеран | به تهران — в Тегеран | در تهران — в Тегеране |
На примерах
- در تهرانдар Техронв Тегеране
- به تهران می‌رومбе Техрон ми-ровамЯ еду в Тегеран
- در خانه چای می‌خواهمдар хоне чай ми-хохамДома я хочу чаю
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Дар и бе в персидском разница?
Предлог در («дар») отвечает на «где»: در تهران — в Тегеране, در خانه — дома. Предлог به («бе») — на «куда»: به تهران می‌روم — еду в Тегеран. Один и тот же город, а разница — стоите вы или едете.
Как сказать в Тегеране по-персидски?
Предлог در («дар») отвечает на «где»: در تهران — в Тегеране, در خانه — дома. Предлог به («бе») — на «куда»: به تهران می‌روم — еду в Тегеран. Один и тот же город, а разница — стоите вы или едете.
Куда и где в персидском?
Предлог در («дар») отвечает на «где»: در تهران — в Тегеране, در خانه — дома. Предлог به («бе») — на «куда»: به تهران می‌روم — еду в Тегеран. Один и тот же город, а разница — стоите вы или едете.
Предлоги места в персидском?
Предлог در («дар») отвечает на «где»: در تهران — в Тегеране, در خانه — дома. Предлог به («бе») — на «куда»: به تهران می‌روم — еду в Тегеран. Один и тот же город, а разница — стоите вы или едете.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«در تهران» (дар Техрон) — в Тегеране. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.