Просьба и приказ: «боро», «био», «кон»
Просьба и приказ строятся от корня с приставкой بـ («бе-»): رفتن — идти, برو («бо») — иди; خوردن — есть, بخور («бохор») — ешь. У «прийти» форма своя — بیا («био»), приходи; её слышат на каждом пороге. Например: «برو راست!» — Иди прямо! Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Просьба и приказ строятся от корня с приставкой بـ («бе-»): رفتن (рофтан) — идти, برو («бо») — иди; خوردن (хордан) — есть, بخور («бохор») — ешь. У «прийти» форма своя — بیا («био»), приходи; её слышат на каждом пороге.
Вежливое «вы» берёт окончание -ید: بروید — идите, کنید (конид) — сделайте. А мягче всего просьба звучит через «ми-хохам» или вопрос: میتوانید (митонид)…؟ — можете ли вы. Голое повеление здесь звучит резче русского — смягчай его «лотфан» на конце.
Запрет — приставка نـ («не-»): نرو (наров) — не ходи, دست نزن (даст безан) — не трогай. То же правило, что в прошедшем времени: отрицание лепится к глаголу, а не стоит рядом.
Таблица
| глагол | ты | вы (вежливо) |
|---|---|---|
| رفتن — идти | برو — боро | بروید — борид |
| آمدن — прийти | بیا — био | بیایید — биоид |
| کردن — делать | کن — кон | کنید — конид |
| خوردن — есть | بخور — бохور | بخورید — бохорид |
| گفتن — сказать | بگو — бегу | بگویید — бегоид |
На примерах
- برو راست!боро рост!Иди прямо!
- بیا, چای بخورбио, чай бохорДавай, чая выпей
- توضیح بده, لطفاтозих бехе, лотфанОбъясни, пожалуйста
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Просьба и приказ: как это работает по-персидски?
Просьба и приказ строятся от корня с приставкой بـ («бе-»): رفتن — идти, برو («бо») — иди; خوردن — есть, بخور («бохор») — ешь. У «прийти» форма своя — بیا («био»), приходи; её слышат на каждом пороге.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«برو راست!» (боро рост!) — Иди прямо! Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.