LingoflyNire historia laburra
Un texto en euskera de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi historia es sencilla: nací en un pueblo y pasé la infancia entre montañas. En la juventud acabé la escuela y…
Texto
- Nire historia xumea da: herrixka batean jaio nintzen, eta haurtzaroa mendien artean eman nuen. Eskola bukatu nuen gaztaroan eta lehen lana aurkitu nuen hiriko denda batean, arratsetan. Gaur bost urte daramatzat beste herrialde batean, bizitza berri bat hasita; dena aldatu zait hobera. Behin urtean jaioterrira itzultzen naiz, eta orduan oroitzapenak etortzen zaizkit, argazki zaharrak bezala.Mi historia es sencilla: nací en un pueblo y pasé la infancia entre montañas. En la juventud acabé la escuela y encontré el primer trabajo en una tienda de la ciudad, por las tardes. Ahora llevo cinco años viviendo en otro país, empezando una vida nueva; todo me ha cambiado a mejor. Una vez al año vuelvo a mi tierra, y entonces llegan los recuerdos, como fotos viejas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde nació el narrador?
- ¿Dónde encontró el primer trabajo?
- ¿Cuántos años lleva en otro país?
- ¿Qué le devuelve los recuerdos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.