LingoflyMailegu bat negoziorako
Un texto en euskera de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi hermana abrió este año una tienda. Al principio le faltaba dinero, así que pidió un crédito en el banco. Le…
Texto
- Nire ahizpak denda bat zabaldu du aurten. Hasieran dirua falta zitzaion, beraz mailegu bat eskatu zuen bankuan. Kontratuaren baldintzak azaldu zizkioten: hilabetero kuota bat, interesekin, bost urtez; dena idatziz eman zioten eta jatorrizkoa gorde zuen kaxa batean. Lehen hilabeteetan eskaera txikia izan zen, baina neguan handitu egin zen, eta hornitzaileak astean bi aldiz jotzen zuen atea. Orain kuotak garaiz ordaintzen ditu eta ametsa bete du: dendaren irabazia familia osoarena da.Mi hermana abrió este año una tienda. Al principio le faltaba dinero, así que pidió un crédito en el banco. Le explicaron las condiciones del contrato: cuota cada mes, con intereses, a cinco años; todo se lo dieron por escrito, y el original lo guarda en una caja. Los primeros meses la demanda fue pequeña, pero en invierno creció, y el proveedor empezó a llamar a la puerta dos veces por semana. Ahora paga las cuotas a tiempo, y el sueño se ha cumplido: el beneficio de la tienda es patrimonio de toda la familia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hizo la hermana este año?
- ¿A cuántos años es el crédito?
- ¿Dónde guarda la hermana el original del contrato?
- ¿Cuándo creció la demanda?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.