LingoflyZaila den elkarrizketa
Un texto en euskera de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Las conversaciones por teléfono cuestan: hay mucho ruido, y las palabras se oyen mal. Al principio digo: "Por favor…
Texto
- Telefonozko elkarrizketak zailak izaten dira: zarata asko dago eta hitzak gaizki entzuten dira. Hasieran esaten dut: «Mesedez, poliki hitz egin»; eta ulertzen ez badut, berriro galdetu ohi dut, ez dudala ongi entzun esanda. Norbaitek hitza moztean, lotsa egiten zait eskatzea, baina ikasi dut «utzi iezadazu hitz egiten» esaten, mindu gabe. Elkarrizketa bakoitzaren amaieran laburbiltzen dut adostutakoa; horrela, dena garbi geratzen da.Las conversaciones por teléfono cuestan: hay mucho ruido, y las palabras se oyen mal. Al principio digo: "Por favor, hable más despacio"; y si no entiendo, suelo volver a preguntar, diciendo que no lo he oído bien. Cuando alguien me interrumpe, me da apuro pedir, pero he aprendido a decir "déjame terminar", sin ofender. Al final de cada conversación hago el resumen de lo acordado; así todo queda claro.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué son difíciles las conversaciones por teléfono?
- ¿Qué dice el narrador al principio?
- ¿Qué hace cuando lo interrumpen?
- ¿Qué pasa al final de la conversación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.