LingoflyConsejo sobre el trabajo nuevo en estonio
Dos amigos en la cafetería; a uno le ofrecen trabajo en otra ciudad en estonio. 8 frases que forman la conversación: «Mulle pakuti tööd Tartus.» — Me ofrecieron trabajo en Tartu; «Sinu asemel ma mõtleksin palju.» — En tu lugar pensaría mucho.
Cómo suena entero
La situación: dos amigos en la cafetería; a uno le ofrecen trabajo en otra ciudad. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Mulle pakuti tööd Tartus.Me ofrecieron trabajo en Tartu.
- Sinu asemel ma mõtleksin palju.En tu lugar pensaría mucho.
- Lo más probable es que acepte; vale la pena intentarlo.
- Sinceramente, me da miedo.
- Sina otsustad. Igal juhul toetan sind.Decidir es cosa tuya. En cualquier caso te apoyo.
Frases una por una
| Estonio | Traducción |
|---|---|
| Mulle pakuti tööd Tartus. | Me ofrecieron trabajo en Tartu. |
| Sinu asemel ma mõtleksin palju. | En tu lugar pensaría mucho. |
| Palk on suurem, aga kolimine on kallis. | El sueldo es mayor, pero la mudanza es cara. |
| Kui sina jääksid siia, oleks sul vähem stressi. | Si te quedaras aquí, habría menos estrés. |
| Arvatavasti võtan vastu, tasub proovida. | Lo más probable es que acepte; vale la pena intentarlo. |
| Isegi kui ei lähe, saad tagasi tulla. | Aunque no funcione, podrás volver. |
| Ausalt öeldes on mul hirm. | Sinceramente, me da miedo. |
| Sina otsustad. Igal juhul toetan sind. | Decidir es cosa tuya. En cualquier caso te apoyo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en estonio en esta situación?
«Mulle pakuti tööd Tartus.» — Me ofrecieron trabajo en Tartu. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.