LingoflyQué estantería hace falta en estonio
El cliente describe al vendedor de la ferretería la estantería vieja que quiere reemplazar en estonio. 8 frases que forman la conversación: «Otsin sellist riiulit nagu vana oli: lame ja sile, mitte krobeline.» — Busco una estantería como la vieja: plana y lisa, no rugosa; «Mis kujuga? Ruudukujuline või piklik?» — ¿De qué forma? ¿Cuadrada o alargada?
Cómo suena entero
La situación: el cliente describe al vendedor de la ferretería la estantería vieja que quiere reemplazar. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
Frases una por una
| Estonio | Traducción |
|---|---|
| Otsin sellist riiulit nagu vana oli: lame ja sile, mitte krobeline. | Busco una estantería como la vieja: plana y lisa, no rugosa. |
| Mis kujuga? Ruudukujuline või piklik? | ¿De qué forma? ¿Cuadrada o alargada? |
| Piklik, kaks meetrit pikkune. | Alargada, de dos metros de largo. |
| See siin on puidust, kate on matt, mitte läikiv. | Esta es de madera, con acabado mate, no brillante. |
| Vana oli tuhmunud ja kortsus, servad kulunud. | La vieja estaba decolorada y abollada, con los bordes desgastados. |
| See kate on tugev, ei kortsu ega kulu kiiresti. | Este acabado es resistente; no se abolla ni se gasta rápido. |
| Kui suurt raskust ta kannatab? | ¿Qué peso aguanta? |
| Kolmkümmend kilo, veidi rohkem ka varuks. | Treinta kilos, y con margen un poco más. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en estonio en esta situación?
«Otsin sellist riiulit nagu vana oli: lame ja sile, mitte krobeline.» — Busco una estantería como la vieja: plana y lisa, no rugosa. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.