LingoflyPor qué se paró el trabajo en estonio
El jefe y el empleado analizan por qué el asunto se atascó en estonio. 8 frases que forman la conversación: «Miks töö venis terve nädala võrra?» — ¿Por qué el trabajo se arrastró una semana entera?; «Tarne läks sassi ja siis töötasime asjata.» — El suministro se enredó y luego trabajamos en vano.
Cómo suena entero
La situación: el jefe y el empleado analizan por qué el asunto se atascó. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Entonces quedará hecho como es debido, según todas las reglas.
Frases una por una
| Estonio | Traducción |
|---|---|
| Miks töö venis terve nädala võrra? | ¿Por qué el trabajo se arrastró una semana entera? |
| Tarne läks sassi ja siis töötasime asjata. | El suministro se enredó y luego trabajamos en vano. |
| Miks sa varem ei öelnud, vaid venitasid? | ¿Por qué no lo dijiste antes y lo arrastraste? |
| Arvasin, et takistuse kõrvaldame ise. | Pensaba que el obstáculo lo quitaríamos nosotros. |
| Nüüd tuleb asjale käsile võtta, peaaegu nullist. | Ahora hay que coger el asunto casi desde cero. |
| Ma ei anna alla, ainult abi vajan. | No me rendiré; solo necesito ayuda. |
| Olgu. Jaotame ülesanded ja viime töö lõpule reedeks. | Bien. Repartimos las tareas y terminamos el trabajo para el viernes. |
| Siis saab korralikult tehtud, reeglite kohaselt. | Entonces quedará hecho como es debido, según todas las reglas. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en estonio en esta situación?
«Miks töö venis terve nädala võrra?» — ¿Por qué el trabajo se arrastró una semana entera? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.