LingoflyCambio de muebles de sitio en estonio
Dos personas mueven los muebles del cuarto y discuten qué va dónde en estonio. 8 frases que forman la conversación: «Teisaldame kappi teise seina juurde, akna kõrvale.» — Traslademos el armario a la otra pared, junto a la ventana; «Kõigepealt pane kastid põrandale ja tõmbu ise kõrvale.» — Primero pon las cajas en el suelo y apártate tú.
Cómo suena entero
La situación: dos personas mueven los muebles del cuarto y discuten qué va dónde. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Teisaldame kappi teise seina juurde, akna kõrvale.Traslademos el armario a la otra pared, junto a la ventana.
- Primero pon las cajas en el suelo y apártate tú.
- Nihuta ta nüüd veidi vasakule, tihedalt vastu seina.Ahora deslízalo un poco a la izquierda, pegado a la pared.
- Pane tähele, riiulid on rabedad, ära kukuta.Cuidado, las bandejas son frágiles, no las tires.
- Riputame pildi ülal, diivani kohale?¿Colgamos el cuadro arriba, sobre el sofá?
- Ülejäänud asjad paneme sahtlitesse laiali.Las demás cosas las repartimos por los cajones.
Frases una por una
| Estonio | Traducción |
|---|---|
| Teisaldame kappi teise seina juurde, akna kõrvale. | Traslademos el armario a la otra pared, junto a la ventana. |
| Kõigepealt pane kastid põrandale ja tõmbu ise kõrvale. | Primero pon las cajas en el suelo y apártate tú. |
| Nihuta ta nüüd veidi vasakule, tihedalt vastu seina. | Ahora deslízalo un poco a la izquierda, pegado a la pared. |
| Pane tähele, riiulid on rabedad, ära kukuta. | Cuidado, las bandejas son frágiles, no las tires. |
| Riputame pildi ülal, diivani kohale? | ¿Colgamos el cuadro arriba, sobre el sofá? |
| Parema külje juurde, et tuba ruumikam näeks. | Hacia el lado derecho, para que el cuarto parezca más amplio. |
| Ülejäänud asjad paneme sahtlitesse laiali. | Las demás cosas las repartimos por los cajones. |
| Siis teeme vaheaja, viimased jõud on otsas. | Luego hacemos un descanso, las últimas fuerzas se acabaron. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en estonio en esta situación?
«Teisaldame kappi teise seina juurde, akna kõrvale.» — Traslademos el armario a la otra pared, junto a la ventana. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.