LingoflyCifras dudosas en estonio
Dos empleados deciden si fiarse de las cifras del informe en estonio. 8 frases que forman la conversación: «See number tundub kahtlane, vaata vahekorda.» — Esta cifra parece dudosa; mira la proporción; «Tõesti. Kust need andmed tulevad?» — Es verdad. ¿De dónde vienen estos datos?
Cómo suena entero
La situación: dos empleados deciden si fiarse de las cifras del informe. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Vaid kuulda. Tõestust mul pole.De oídas. Prueba no tengo.
- Una medición nueva mostrará si fue un error.
- Describe el método a fondo, no solo de pasada.
Frases una por una
| Estonio | Traducción |
|---|---|
| See number tundub kahtlane, vaata vahekorda. | Esta cifra parece dudosa; mira la proporción. |
| Tõesti. Kust need andmed tulevad? | Es verdad. ¿De dónde vienen estos datos? |
| Vaid kuulda. Tõestust mul pole. | De oídas. Prueba no tengo. |
| Siis tuleb see uuesti üle kontrollida või ümber lükata. | Entonces esto hay que reverificarlo o refutarlo. |
| Uus mõõtmine näitab, kas see oli väärarvamus. | Una medición nueva mostrará si fue un error. |
| Kirjelda meetodit kuni üksikasjadeni, mitte ainult lühidalt. | Describe el método a fondo, no solo de pasada. |
| Nende vaatluste põhjal põhjendame järelduse. | Sobre la base de estas observaciones fundamentaremos la conclusión. |
| Kui selgub, et viga on meie oma, parandame kohe. | Si resulta que el error es nuestro, lo corregimos enseguida. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en estonio en esta situación?
«See number tundub kahtlane, vaata vahekorda.» — Esta cifra parece dudosa; mira la proporción. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.