LingoflyTarde en la aldea de la abuela en estonio
El nieto pregunta a la abuela cómo se vivía en la aldea medio siglo atrás en estonio. 8 frases que forman la conversación: «Vanaema, kuidas siin tutel aastatel elati?» — Abuela, ¿cómo se vivía aquí en aquellos años?; «Kõik käis nagu enne, seni kuni siia tee jõudis.» — Todo iba como antes, hasta que la carretera llegó hasta aquí.
Cómo suena entero
La situación: el nieto pregunta a la abuela cómo se vivía en la aldea medio siglo atrás. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Abuela, ¿cómo se vivía aquí en aquellos años?
- En los sesenta. Fue un punto de giro para nuestra aldea.
- Las ruinas antiguas todavía se ven; las viejas crónicas cuentan del mismo lugar.
- Miks sellest kroonikasse kirja pandi?¿Por qué se anotó esto en la crónica?
- Porque la aldea entonces era más importante que hoy en día.
Frases una por una
| Estonio | Traducción |
|---|---|
| Vanaema, kuidas siin tutel aastatel elati? | Abuela, ¿cómo se vivía aquí en aquellos años? |
| Kõik käis nagu enne, seni kuni siia tee jõudis. | Todo iba como antes, hasta que la carretera llegó hasta aquí. |
| Millal see juhtus, millisel kümnendil? | ¿Cuándo pasó eso, en qué década? |
| Kuuskümnendatel. See oli meie küla jaoks pöördepunkt. | En los sesenta. Fue un punto de giro para nuestra aldea. |
| Vana pärimus räägib, et siin olevat kunagi linnamägi seisnud. | La vieja leyenda dice que aquí se alzó en su día una fortaleza antigua. |
| Muistsed varemed on veel näha, vanad kroonikad räägivad samast kohast. | Las ruinas antiguas todavía se ven; las viejas crónicas cuentan del mismo lugar. |
| Miks sellest kroonikasse kirja pandi? | ¿Por qué se anotó esto en la crónica? |
| Sest küla oli siis tähtsam kui tänapäeval. | Porque la aldea entonces era más importante que hoy en día. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en estonio en esta situación?
«Vanaema, kuidas siin tutel aastatel elati?» — Abuela, ¿cómo se vivía aquí en aquellos años? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.