LingoflyВежливая просьба: could you и would you mind
В русском вежливость держится на «пожалуйста» и на интонации. В английском она встроена в саму конструкцию, и голое give me the bill звучит как приказ даже с «please» на конце. Например: «Could you explain that again, please?» — Не могли бы вы объяснить ещё раз? Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В русском вежливость держится на «пожалуйста» и на интонации. В английском она встроена в саму конструкцию, и голое give me the bill звучит как приказ даже с «please» на конце.
Лестница простая. Can you…? — по-свойски. Could you…? — обычная вежливая просьба, годится везде: could you send someone to fix it?. Would you…? — ещё мягче. А про себя просят через Could I…? или I would like… вместо резкого I want.
Отдельно стоит would you mind, и это ловушка. Дословно — «вы будете против?», поэтому дальше идёт глагол на -ing: would you mind opening the window?. И согласие звучит как отказ: правильный ответ — not at all или of course not, то есть «нет, не против».
Английская вежливость любит длину: чем длиннее просьба, тем она мягче. I was wondering if you could… — предел учтивости, и это не ирония.
Таблица
На примерах
- Не могли бы вы объяснить ещё раз?
- Я хотел бы открыть счёт в банке
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем отличается could you от can you?
Лестница простая. Can you…? — по-свойски. Could you…? — обычная вежливая просьба, годится везде: could you send someone to fix it? Would you…? — ещё мягче. А про себя просят через Could I…? или I would like… вместо резкого I want.
Could you или would you?
Лестница простая. Can you…? — по-свойски. Could you…? — обычная вежливая просьба, годится везде: could you send someone to fix it? Would you…? — ещё мягче. А про себя просят через Could I…? или I would like… вместо резкого I want.
Как ответить на would you mind?
Отдельно стоит would you mind, и это ловушка. Дословно — «вы будете против?», поэтому дальше идёт глагол на -ing: would you mind opening the window? И согласие звучит как отказ: правильный ответ — not at all или of course not, то есть «нет, не против».
Почему после would you mind ставится -ing?
Отдельно стоит would you mind, и это ловушка. Дословно — «вы будете против?», поэтому дальше идёт глагол на -ing: would you mind opening the window? И согласие звучит как отказ: правильный ответ — not at all или of course not, то есть «нет, не против».
Как вежливо попросить по-английски?
В русском вежливость держится на «пожалуйста» и на интонации. В английском она встроена в саму конструкцию, и голое give me the bill звучит как приказ даже с «please» на конце.
Как это выглядит на примере фразы английского языка?
«Could you explain that again, please?» — Не могли бы вы объяснить ещё раз? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.