Как читать по-мальдивски

Строка идёт справа налево

Первое, что нужно знать про дивехи: читают и пишут справа налево. Слово начинается у правого края: первая буква стоит там, где у нас стояла бы последняя.

Из этого следуют мелочи, которые иначе сбивают с толку:

- вопросительный знак ؟ зеркальный и стоит слева, потому что там конец фразы; - запятая ، тоже развёрнута; - а вот цифры остаются слева направо: 2026 пишется ровно так же, как у нас.

Приложение разворачивает строку само. От тебя нужно только начать читать с правого края.

Согласной нужна огласовка

В тана буквы — только согласные. Гласный звук добавляется значком сверху или снизу; этот значок называется фили.

Правило почти без исключений: у каждой согласной должна быть фили. Если гласной нет, ставят сукун — кружок ް, который значит «здесь звука нет».

Исключение одно: голый ނ перед ބ, ދ, ޑ или ގ — не пропуск, а носовой призвук: ހެނދުނު (хендуну), ގޮނޑި (гонди), ރަނގަޅު (рангалху).

Поэтому знаков в слове почти вдвое больше, чем букв на первый взгляд: ބ — это ещё не «б», а заготовка. ބަ — «ба», ބި — «би», ބް — «б».

Все десять фили сразу

Огласовок ровно десять, и они разбиты на пары «короткая — долгая». Долгота в дивехи меняет смысл, поэтому пары стоит запомнить вместе.

Пишутся сверху все, кроме и и долгого и — только эти две живут под буквой. Одиннадцатым знаком идёт сукун: не гласная, а её отсутствие.

В столбце «Примеры» каждый значок стоит дважды. Слева — на алифу (އ), букве без своего звука: так слышно сам гласный, އަ это просто «а». Справа — на баа (ބ): так видно, что тот же значок делает с согласной, ބަ это «ба». Учить наизусть сейчас не нужно: знаки будут приходить по два-три за раз.

Как начать слово с гласной

Раз фили не стоит сама по себе, слово не может начаться с гласной: ей не на чем сидеть.

Для этого есть алифу އ — буква без собственного звука, чистая подставка. އަ читается «а», އި — «и», އޭ — «ээ».

Внутри слова алифу с сукуном އް работает иначе: он удваивает следующую согласную. ބައްޕަ (баппа) — «баппа», папа.

Тана целиком

Письмо тана сложилось не позже начала XVIII века, а возможно, ещё в XVI, и придумано оно необычно: первые девять букв — переделанные цифры ١٢٣٤٥٦٧٨٩. Следующие девять — тоже цифры, только местные, а остальные знаки добавились позже, под чужие слова.

Здесь знаки шли по пользе для чтения. Ниже — традиционный порядок, тот самый, в котором тана стоит в словарях.

Есть ещё четырнадцать букв ޘ ޙ ޚ ޛ ޜ ޝ ޞ ޟ ޠ ޡ ޢ ޣ ޤ ޥ — ими пишут заимствования и цитаты из чужого языка. Некоторые такие слова вошли в обиход прочно: ޝުކުރިއްޔާ (шукурийя) (спасибо) и ޚަބަރު (хабару) (новости) написаны как раз этими буквами. В счёт основных двадцати четырёх они всё равно не идут. Школьная таблица и словари дивехи считают алфавит по буквам исконного письма, а не по каждому знаку из текста.

В каком порядке разбирать знаки

Курс письма разбит на 7 шагов: один шаг — одно занятие, несколько знаков. Разом всё письмо не берут не из милосердия: 35 знаков за вечер удерживаются на вечер.

• Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много раз
  Donovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
• Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много раз
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.

Дальше

• Мальдивский алфавитСправочник всех знаков
• ТранслитерацияТаблица в обе стороны
• ПроизношениеЧто слышно и что трудно
• Как разобрать незнакомое письморазбор