Lingoflyފުރުމުގެ ކުރިން
Un texto en maldivo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El lunes quería zarpar, pero el tiempo se puso mal. Lo más probable es que el mar esté agitado. Por si acaso llevé un…
Texto
- ހޯމަ ދުވަހު ފުރަން ބޭނުންވި، އެކަމަކު މޫސުން ގޯސްވި. ބޮޑަށް ބެލެވެނީ ކަނޑު ގަދަވާނެ ކަމަށް. ފަހަރެއްގައި ބޭނުންވެދާނެތީ ބޭސް ފޮށި ގެންދިޔައިން. ވީ ގޮތަކީ ފެރީ ދެ ގަޑިއިރު ލަސްވުން. ނަސީބަކުން ދަތުރު ބޭކާރު ގޮތުގައި ނުދިޔަ، ހަވީރު ރަށަށް ފޯރި.hoama dhuvahu furan beynunvi, ekamaku moosun goasvi. bodah belevenee kandu gadhavaane kamah. faharehgai beynunvedhaanethee beys foshi guendhiyain. vee gothakee feree dhe gadiiru lasvun. naseebakun dhathuru beykaaru gothugai nudhiya, haveeru rashah foari.El lunes quería zarpar, pero el tiempo se puso mal. Lo más probable es que el mar esté agitado. Por si acaso llevé un botiquín. Resultó que el ferry llegó con dos horas de retraso. Por suerte, el viaje no fue en balde: hacia la tarde llegué a la isla.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo quería zarpar?
- ¿Por qué surgió la duda?
- ¿Qué llevó por si acaso?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.